Bug 1322120

Summary: Some strings are not marked for translation
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Giulio 'juliuxpigface' <juliux.pigface>
Component: gnome-terminalAssignee: Matthias Clasen <mclasen>
Status: CLOSED UPSTREAM QA Contact: Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity: low Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 24CC: debarshir, egmont, mclasen, ypoyarko, zeenix
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2016-03-30 15:19:04 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
Theme variant
none
Profile Preferences
none
Clone
none
New Profile-Colours tab none

Description Giulio 'juliuxpigface' 2016-03-29 20:36:58 UTC 
Created attachment 1141442 [details]
Theme variant

Description of problem:
I'm testing the Italian language as part of https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2016-03-29_Translation_Test_Day

These three strings are not marked for translations (I'm also attaching three screenshots):
General: "Theme variant"
Shortcuts: "Profile Preferences"
Profiles: "Clone"

The upstream translation's rate is 100% (https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/it) and I found two of the three missing words in the "po" file.

Version-Release number of selected component (if applicable):
gnome-terminal-3.20.0-1.fc24.x86_64
Comment 1 Giulio 'juliuxpigface' 2016-03-29 20:37:22 UTC 
Created attachment 1141443 [details]
Profile Preferences
Comment 2 Giulio 'juliuxpigface' 2016-03-29 20:37:45 UTC 
Created attachment 1141444 [details]
Clone
Comment 3 Yulia 2016-03-30 03:42:35 UTC 
Confirming similar issues for ru-RU.
Comment 4 Yulia 2016-03-30 03:51:51 UTC 
Created attachment 1141535 [details]
New Profile-Colours tab

Edit-Settings-Profiles-Create (or Edit) - Colours Tab: 
Some strings are in English (see screenshot):
Bold font, Highlight Color, Cursor Colour, Text, Background

Also Edit-Settings-Profiles-General tab; "Custom font" is in English (translated upstream)
Comment 5 Egmont Koblinger 2016-03-30 06:38:55 UTC 
Upstream bugreport: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763911
Comment 6 Egmont Koblinger 2016-03-30 09:55:24 UTC 
According to upstream investigation, it seems that the strings are properly marked for translation, it's only the actual translation that's incomplete in some languages.
Comment 7 Egmont Koblinger 2016-03-30 10:01:31 UTC 
Note:

"Clone" was indeed incorrectly not marked for translation, it was fixed in the 3-20 branch after the 3.20.0 release (that is, will be included in 3.20.1).

"Profile Preferences" was translated to Italian shortly after the 3.20.0 tarball was made (that is, again, will be translated in 3.20.1).
Comment 8 Debarshi Ray 2016-03-30 15:19:04 UTC 
(In reply to Giulio 'juliuxpigface' from comment #0)
> I'm testing the Italian language as part of
> https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2016-03-29_Translation_Test_Day

Thank you for your effort!