Bug 1328461

Created attachment 1148563 [details]
Screen shot reference for the reported issue.

Description of problem:
There are couple of translation fixes/corrections reported by translator on L10N QA event. Translator found some wrong translations on Jboss BPMS->Business-central home page and wants to correct them but could not find on zanata to correct them.

Version-Release number of selected component (if applicable):

6.3.0 GA

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.Login into bupms/business-central with pt_BR locale
2.Goto Home->Home page
3.Translation corrections needed on model, deploy, manage tasks, monitor tabs.

Actual results:
On Model Tab:
- organizaçã should be organização, not found in zanata
- "Regrae" should be "Regras", not found in zanata
- "Novo Financiamento" should be "Novos Financiamento", not found in zanata
On Deploy Tab:
- space between words: "um repositório" not found in Zanata for correction
- space between words: "no repositório" not found in Zanata for correction
On Monitor Tab:
- "Deixar Gerenciamento" should be "Gerenciamento de Férias", not found in Zanata
On Manage Tasks Tab:
- "Aprovar Solicitar" should be "Aprovar Solicitação", string not found in Zanata 
On Model tab, in "Novo Financiamento" tab, word "novo" needs "s", not found in Zanata

Expected results:
Translations should available for fixes.

Additional info:
Translator's comments provided on QA event:

 #1 adallape April 4, 2016, 12:52 p.m.
Home page, Modelar tab, Repositórios, comments on brackets need eding: organizaçã"o"(needs to add letter o at the end of word, not found in Zanata)

#2 adallape April 4, 2016, 2:38 p.m.
-top bar word "Regrae" not found in Zanata to fix. Should be "Regras"
On MODELAR tab
- "Novo financiamentos" could not correct translation on Zanata, string not found.
- on "Repositórios" tab, word "Organizaçã A" needs correcton, not found in Zanata
- on "Novo Financiamento" tab, word "novo" needs "s", not found in Zanata

#3 adallape April 4, 2016, 3:07 p.m.
On "Implantar" tab
- space between words: "um repositório" not found in Zanata for correction
- space between words: "no repositório" not found in Zanata for correction
- phrase number 4 needs correction but not found in Zanata.

#4 adallape April 5, 2016, 8:16 a.m.
Monitor tab
- "Deixar Gerenciamento" not found in Zanata, should be "Gerenciamento de Férias", not found in Zanata

#5 adallape April 5, 2016, 8:29 a.m.
On Implantar tab
- sentence number 2 change "GIT" to "Maven"

#6 adallape April 5, 2016, 8:37 a.m.
On tab "Gerenciar Tarefas"
- black box "Aprovar Solicitar" should be "Aprovar Solicitação", string not found in Zanata