Based on the linked launchpad I'm initially assuming this is related to TLS, and therefore the nova logs probably aren't interesting. Is the error that ceilometer is using the wrong endpoint, or that nova isn't available on the expected endpoint? Or TLS configuration of ceilometer, perhaps?