Bug 1944093

Summary:	[subscription-manager,syspurpose] RHEL 8.5 Tier 0 Localization
Product:	Red Hat Enterprise Linux 8	Reporter:	Ludek Janda <ljanda>
Component:	subscription-manager	Assignee:	candlepin-bugs
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	QE Internationalization Bugs <qe-i18n-bugs>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	8.5	CC:	bbarve, candlepin-bugs, croe, csnyder, jsefler, jwboyer, ljanda, qe-i18n-bugs, redakkan
Target Milestone:	rc	Keywords:	Translation, Triaged
Target Release:	8.5	Flags:	pm-rhel: mirror+
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:	subscription-manager-1.28.21-3.el8	Doc Type:	No Doc Update
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:
Clones:	2003046 (view as bug list)		Environment:
Last Closed:	2021-11-09 19:37:58 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	1956764, 2003046

Comment 3 John Sefler 2021-06-14 19:17:12 UTC

Ludek,
I would like your opinion on the Italian translation for "not-found".  Currently it remains untranslated, but maybe "non-trovato" is a better translation...
https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/it/?checksum=a70be215cd8f7fed&sort_by=-priority,position

Comment 4 Ludek Janda 2021-06-14 20:40:41 UTC

Hi John, 

I agree with you, but you have a native Italian in your team - Pino. This question is rather for him :-) 

L

Comment 5 John Sefler 2021-07-29 01:48:49 UTC

Ludek,
I would like your opinion on these German translations.  I have a test that finds msgids with the word "subscription-manager" and fails when they are translated.  The thought is that "subscription-manager" should remain untranslated because it is the name of the program that users of all languages must type on the command line regardless of their locale.

Here are the three offending tranlations:

https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/de/?checksum=4538631506ec1ee5&sort_by=-priority,position
msgid = Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed.
msgstr = Der Status des Systemabonnements konnte nicht abgerufen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Abonnement-Manager installiert ist.
                                                                                                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/de/?checksum=d82fa5c12f85abf1&sort_by=-priority,position
msgid = This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.
msgstr = Dieses System ist nicht bei einem Berechtigungsserver registriert. Sie können sich mit dem Abo-Manager registrieren.
                                                                                                    ^^^^^^^^^^^

https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/de/?checksum=4d03807b47bd792&sort_by=-priority,position
msgid = This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.
msgstr = Dieses System ist bei einem Berechtigungsserver registriert, empfängt jedoch keine Updates. Mit dem Abonnement-Manager können Sie Abonnements zuweisen.
                                                                                                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Remember that when a German user encounters these messages and follows the instructions, they will have to type "subscription-manager" on the command line to use the tool; not "Abonnement-Manager".

Comment 6 John Sefler 2021-07-29 02:04:48 UTC

Ludek,
Please review this unchanged translation in French....

https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/fr/?checksum=344f1ccfcbea6367&sort_by=-priority,position
msgid = Status: $0
msgstr = Status: $0
         ^^^^^^
       
I believe the msgstr above should be "Statut: $0" to match other translations like this one...
https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/fr/?checksum=3357e4ce403de90&sort_by=-priority,position
msgid = Status:
msgstr = Statut:

Comment 8 croe@redhat.com 2021-08-04 04:14:08 UTC

Yes, you are right:
msgid = Status:
msgstr = Statut :

with a space btw statut and : if possible

Comment 12 John Sefler 2021-09-14 18:01:41 UTC

Pre-verification of build subscription-manager-1.28.21-3.el8

As indicated in the comments above, 100% translation was completed for Janpanese (and a few extra langs zh_CN,fr,ja,ko) leaving the rest of the langs partially translated.
This can be observed in the fedora weblate project...
https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28-21/

Below I will confirm that the translations have been pulled into the latest build of subscription-manager targeted for inclusion in the RHEL-8.5 release.

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# cat /etc/redhat-release
Red Hat Enterprise Linux release 8.5 Beta (Ootpa)

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.21-3.el8.x86_64

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# rpm -q subscription-manager --changelog | grep 1944093 -B1
* Thu Sep 02 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.21-3
- 1944093: Updated translations

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# for L in `rpm -ql subscription-manager | grep rhsm.mo`; do echo ""; echo "counting the translated msgid's in LANG file '$L'..."; msgunfmt --no-wrap $L | egrep ^msgid | wc -l; done;

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/as/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
824

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1157

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1045

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1157

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/gu/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/hi/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1118

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1157

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1157

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ml/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
848

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/mr/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/pa/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
774

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1036

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1036

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/si/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
3

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ta_IN/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/te/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
849

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1157

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/rhsm.mo'...
1037

PRE-VERIFIED: As planned for subscription-manager in rhel-8.5 described in comment 0, LANG [ja] is 100% translated at 1157 messages. Additional LANGS [fr] [zh_CN] [ko] [de] are also 100% translated. The remaining langs are partially translated with fewer than 1157 translations.

Comment 13 John Sefler 2021-09-14 18:07:42 UTC

Pre-verification of build python3-syspurpose-1.28.21-3.el8.x86_64

Below I will confirm that the translations have been pulled into the latest build of syspurpose targeted for inclusion in the RHEL-8.5 release.

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# cat /etc/redhat-release
Red Hat Enterprise Linux release 8.5 Beta (Ootpa)

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# rpm -q python3-syspurpose
python3-syspurpose-1.28.21-3.el8.x86_64

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# rpm -q python3-syspurpose --changelog | grep 1944093 -B1
* Thu Sep 02 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.21-3
- 1944093: Updated translations

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# for L in `rpm -ql python3-syspurpose | grep syspurpose.mo`; do echo ""; echo "counting the translated msgid's in LANG file '$L'..."; msgunfmt --no-wrap $L | egrep ^msgid | wc -l; done;

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
24

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
30

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/si/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
0

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
38

counting the translated msgid's in LANG file '/usr/share/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/syspurpose.mo'...
19

PRE-VERIFIED: As planned for syspurpose in rhel-8.5 described in comment 0, LANG [ja] is 100% translated at 38 messages. Additional LANGS [fr] [zh_CN] [ko] are also 100% translated. The remaining langs are partially translated with fewer than 38 translations.

Comment 14 John Sefler 2021-09-14 20:01:02 UTC

It would be nice for the name of the command line tool or package (subscription-manager) (which is typed on the command line for all languages) to remain untranslated in the following German translation...

WARNING: Substring "subscription-manager" should remain untranslated in the /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation:
msgid='Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed.'
msgstr='Der Status des Systemabonnements konnte nicht abgerufen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Abonnement-Manager installiert ist.'

A good way to ensure that certain words or phrases remain untranslated is to use variable placeholders that get substituted with fixed strings that remain unmarked for translation.  This can be done by the subscription-manager developers.

[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.21-3.el8.x86_64
[root@ibm-x3650m4-01-vm-08 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "Abonnement-Manager" -B1 
msgid "Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed."
msgstr "Der Status des Systemabonnements konnte nicht abgerufen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Abonnement-Manager installiert ist."
                                                                                                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                                                                                           subscription-manager

Comment 18 John Sefler 2021-09-16 20:55:43 UTC

Final Verification that the fixed package has landed in RHEL nightly compose...

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
This System is reserved by jsefler.

To return this system early. You can run the command: return2beaker.sh
Ensure you have your logs off the system before returning to Beaker

To extend your reservation time. You can run the command:
extendtesttime.sh
This is an interactive script. You will be prompted for how many
hours you would like to extend the reservation.
Please ensure that you adhere to the reservation policy
for Beaker systems:
https://home.corp.redhat.com/wiki/extended-reservations-beaker-general-pool-systems

You should verify the watchdog was updated succesfully after
you extend your reservation.
https://beaker.engineering.redhat.com/recipes/10659951

For ssh, kvm, serial and power control operations please look here:
https://beaker.engineering.redhat.com/view/kvm-04-guest10.hv2.lab.eng.bos.redhat.com

For the default root password, see:
https://beaker.engineering.redhat.com/prefs/

Beaker Test information:
HOSTNAME=kvm-04-guest10.hv2.lab.eng.bos.redhat.com
JOBID=5810115
RECIPEID=10659951
RESULT_SERVER=
DISTRO=RHEL-8.5.0-20210916.n.0
ARCHITECTURE=x86_64

Job Whiteboard: RHEL-8.5.0-20210916.n.0 BaseOS x86_64

Recipe Whiteboard:
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
[root@kvm-04-guest10 ~]#
[root@kvm-04-guest10 ~]# cat /etc/redhat-release
Red Hat Enterprise Linux release 8.5 Beta (Ootpa)
[root@kvm-04-guest10 ~]#
[root@kvm-04-guest10 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.28.21-3.el8.x86_64
[root@kvm-04-guest10 ~]#
[root@kvm-04-guest10 ~]# rpm -q subscription-managerrpm -ql subscription-manager --changelog | grep -B1 1944093
* Thu Sep 02 2021 Christopher Snyder <csnyder> 1.28.21-3
- 1944093: Updated translations
[root@kvm-04-guest10 ~]#
[root@kvm-04-guest10 ~]# for L in `rpm -ql subscription-manager | grep rhsm.mo`; do echo ""; echo "counting the translated msgid's in LANG file '$L'..."; msgunfmt --no-wrap $L | egrep ^msgid | wc -l; done;