Bug 1967780
| Summary: | [IT] unexpected Italian translation change for msgid="proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port" | ||
|---|---|---|---|
| Product: | Red Hat Enterprise Linux 8 | Reporter: | John Sefler <jsefler> |
| Component: | subscription-manager | Assignee: | Pino Toscano <ptoscano> |
| Status: | CLOSED ERRATA | QA Contact: | Red Hat subscription-manager QE Team <rhsm-qe> |
| Severity: | low | Docs Contact: | |
| Priority: | unspecified | ||
| Version: | 8.5 | CC: | jhnidek, jwboyer, redakkan |
| Target Milestone: | beta | Keywords: | EasyFix, Translation, Triaged |
| Target Release: | 8.5 | ||
| Hardware: | Unspecified | ||
| OS: | Unspecified | ||
| Whiteboard: | |||
| Fixed In Version: | subscription-manager-1.28.19-1.el8 | Doc Type: | If docs needed, set a value |
| Doc Text: | Story Points: | --- | |
| Clone Of: | Environment: | ||
| Last Closed: | 2021-11-09 19:37:58 UTC | Type: | Bug |
| Regression: | --- | Mount Type: | --- |
| Documentation: | --- | CRM: | |
| Verified Versions: | Category: | --- | |
| oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
| Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
| Embargoed: | |||
And here is another unexpected Italian translation change... on RHEL8.5 and RHEL9.0... [root@kvm-04-guest12 ~]# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "base URL" -A1 msgid "base URL for content in form of https://hostname:port/prefix" msgstr "URL di base per il contenuto con un formato https://nomehost:porta/prefisso" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ where "hostname" "port" and "prefix" are all server configurations in /etc/rhsm/rhsm.conf on RHEL8.4 and earlier... [root@kvm-01-guest19 ~]# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "base URL" -A1 msgid "base URL for content in form of https://hostname:port/prefix" msgstr "URL di base per il contenuto con un formato https://hostname:port/prefix" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (In reply to John Sefler from comment #1) The vote during bug triage was to tolerate the url translation in comment 1 as an acceptable translation. Pre-verification... [root@kvm-04-guest12 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.28.19-1.el8.x86_64 [root@kvm-04-guest12 ~]# rpm -q subscription-manager --changelog | grep 1967780 - 1967780: improve placeholders in help text (ptoscano) [root@kvm-04-guest12 ~]# [root@kvm-04-guest12 ~]# subscription-manager register --help | grep "PROXY_URL" --proxy=PROXY_URL proxy URL in the form of hostname:port [root@kvm-04-guest12 ~]# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "proxy URL" -A1 [root@kvm-04-guest12 ~]# PRE-VERIFIED: The msgid has been changed from "proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port" to a more generic string "proxy URL in the form of hostname:port" and will require new translations for all the supported languages (this pre-verified build does not include Italian translations for this string and will handled by bug 1944093) ------------------------ [root@kvm-04-guest12 ~]# subscription-manager register --help | grep -A1 "base URL" --baseurl=BASE_URL base URL for content in form of https://hostname:port/prefix [root@kvm-04-guest12 ~]# [root@kvm-04-guest12 ~]# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "base URL" -A1 msgid "base URL for content in form of https://hostname:port/prefix" msgstr "URL di base per il contenuto con un formato https://nomehost:porta/prefisso" [root@kvm-04-guest12 ~]# PRE-VERIFIED: The msgid and translation referenced in comment 1 remains unchanged as voted in comment 2 Verifying on :
=============
# subscription-manager version
server type: This system is currently not registered.
subscription management server: 3.2.19-1
subscription management rules: 5.41
subscription-manager: 1.28.19-1.el8
# rpm -q subscription-manager --changelog | grep 1967780
- 1967780: improve placeholders in help text (ptoscano)
# subscription-manager register --help | grep "PROXY_URL"
--proxy=PROXY_URL proxy URL in the form of hostname:port --> New message
# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "proxy URL" -A1
#
# subscription-manager register --help | grep -A1 "base URL"
--baseurl=BASE_URL base URL for content in form of
https://hostname:port/prefix
# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep "base URL" -A1
msgid "base URL for content in form of https://hostname:port/prefix"
msgstr "URL di base per il contenuto con un formato https://nomehost:porta/prefisso"
Moving the bug to Verified!!
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory (subscription-manager bug fix and enhancement update), and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://access.redhat.com/errata/RHBA-2021:4390 |
Description of problem: In both the weblate subscription-manager-1-28 and subscription-manager-main branch which affects RHEL8.5 and RHEL9.0 respectfully, the following translation was changed from this... msgid "proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port" msgstr "URL del proxy in formato proxy_hostname:proxy_port" ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ to this... msgid "proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port" msgstr "URL del proxy con un formato nomehost_proxy:porta_proxy" ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^ The complaint is that "proxy_hostname:proxy_port" can be interpreted as references to the configurations in /etc/rhsm/rhsm.conf which should not be translated since they are program configurations. For many past releases and all other non-Italian languages, the "proxy_hostname:proxy_port" substring has remained untranslated. Version-Release number of selected component (if applicable): [root@kvm-04-guest12 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.28.16-1.el8.x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: [root@kvm-04-guest12 ~]# msgunfmt /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo --no-wrap | grep proxy_hostname -A1 msgid "proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port" msgstr "URL del proxy con un formato nomehost_proxy:porta_proxy" Actual results: "URL del proxy con un formato nomehost_proxy:porta_proxy" Expected results: "URL del proxy in formato proxy_hostname:proxy_port" Additional info: https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-1-28/it/?checksum=5c01658e12cb825a https://translate.fedoraproject.org/translate/subscription-manager/subscription-manager-main/it/?checksum=5c01658e12cb825a Alternative: Another solution is to simplify the msgid string to... "proxy URL in the form of address:port" which is a little more generic than the current msgid... "proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port"