Bug 1978868

Summary: Update GNOME translations
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: Andrey Sitnik <andrey>
Component: Russian [ru]Assignee: Misha Shnurapet <shnurapet>
Status: NEW --- QA Contact: Yulia <ypoyarko>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: unspecifiedCC: igor.gorbounov, shnurapet, trans-ru
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: ---
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
Screenshot none

Description Andrey Sitnik 2021-07-03 05:04:38 UTC 
Created attachment 1797405 [details]
Screenshot

Description of problem:

In Fedora 34 Russian translation for `Restart…` in GNOME settings dropdown is missed.

GNOME issue tracker says that the problem was fixed in GNOME translations but not copied to Fedora
https://gitlab.gnome.org/Teams/Translation/ru/-/issues/12


Version-Release number of selected component (if applicable):

GNOME 40


How reproducible:


Steps to Reproduce:
1. Set Russian
2. Open settings dropdown from the right

Actual results:

I see `Restart…`


Expected results:

To see `Перезагрузка…` as it was on previous versions.

Additional info:
Comment 1 Igor Gorbounov 2021-07-03 19:28:04 UTC 
Why do you think this bug is related to Fedora Translations? Can you show this component untranslated on Weblate (https://translate.fedoraproject.org/projects/)?
Comment 2 Andrey Sitnik 2021-07-03 20:59:52 UTC 
It is GNOME Shell. Maybe the problem is with syncing GMOME translation from GNOME repo with Fedora packages:

> Translation is fixed for GNOME40 but the issue still present in Fedora Rawhide with GNOME 40.2.0. Someone should propagate the fix.

Where I should report this bug?
Comment 3 Igor Gorbounov 2021-07-04 17:53:04 UTC 
Sorry, I have no idea who is able process this bug. And I've never used Gnome Shell (I use Mate) otherwise I could have noticed the problem, too. Probably the button label is taken from some System resource as is usually the case. I answer here only because the problem was reproduced in Fedora Russian Translation mail list.