Bug 2215000

Summary: [ja_JP] - Need to update a string translation on the Anaconda user creation screen
Product: Red Hat Enterprise Linux 8 Reporter: Bhushan Barve <bbarve>
Component: anacondaAssignee: Anaconda Maintenance Team <anaconda-maint-list>
Status: MODIFIED --- QA Contact: Twinkle <tpardesh>
Severity: low Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 8.9CC: bbarve, jkonecny, jstodola, jwboyer
Target Milestone: rcKeywords: Translation, Triaged
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: anaconda-33.16.9.3-1.el8 Doc Type: If docs needed, set a value
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Deadline: 2023-09-26   
Attachments:
Description Flags
Screenshot, anaconda-33.16.9.3-1.el8 none

Description Bhushan Barve 2023-06-14 12:12:54 UTC 
Description of problem: On Japanese locale, need to update a Japanese string translation as follows. This is as per the result of the L10N QA event. 

Actual - "このアカウントを使用する場合にパスワードを必要とする(_R)"
Expected - "このアカウントを使用する場合にパスワードを要求する(_R)" 

The string is the 2nd checkbox option, above the password text field,  on the Anaconda user creation screen.

Please see this screenshot for reference - https://lingoqa-images.s3.us-east-2.amazonaws.com/0hhwa4jvivoipqna2x5zbp5dtmr2?response-content-disposition=inline%3B%20filename%3D%2200558.png%22%3B%20filename%2A%3DUTF-8%27%2700558.png&response-content-type=image%2Fpng&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIA2VV6NQ5HVJXGJ52V%2F20230614%2Fus-east-2%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20230614T120117Z&X-Amz-Expires=300&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=02d3dcfaf09364978e5f4c9865556ac614138caa287f7a33e01435dc51d11396  


Version-Release number of selected component (if applicable):
RHEL 8.9
anaconda-33.16.9.1-1.el8.x86_64.rpm 

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1. Begin RHEL 8.9 installation on Japanese locale
2. Go to the user creation screen
3. Observe the 2nd checkbox option in Japanese

Actual results:
"このアカウントを使用する場合にパスワードを必要とする(_R)"

Expected results:
"このアカウントを使用する場合にパスワードを要求する(_R)" 

Additional info:
Comment 4 Jan Stodola 2023-08-09 11:34:29 UTC 
Created attachment 1982543 [details]
Screenshot, anaconda-33.16.9.3-1.el8

Bhushan, this seems to be fixed in anaconda-33.16.9.3-1.el8, compose RHEL-8.9.0-20230807.23, see the attached screenshot.
Can you please double check the bug is fixed?