Bug 226730

Summary: [ko_KR] page number displayed garbled characters
Product: Red Hat Enterprise Linux 5 Reporter: Nicole Dai <ndai>
Component: geditAssignee: Ray Strode [halfline] <rstrode>
Status: CLOSED DUPLICATE QA Contact: David Lawrence <dkl>
Severity: medium Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 5.0CC: eng-i18n-bugs, majain
Target Milestone: ---Keywords: i18n, Reopened, Translation
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2007-09-07 02:52:08 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
screenshot for gedit
none
screenshot for gedit in gu_IN
none
Problem was solved. none

Description Nicole Dai 2007-02-01 09:25:01 UTC 
Description of problem:
In ko_KR env, the page number was displayed garbled characters when print
document. Pls refer to the attached screenshot for details.

Version-Release number of selected component (if applicable):
gedit-2.16.0-5.el5
RHEL5-Client-20070126.0

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1.Log in ko_KR system.
2.Launch gedit.
3.Copy and paste some text to gedit and print it.
4.Check the page number.
5.Print the same doc in LANG=en_US.UTF-8 gedit.
6.Check the page number.
  
Actual results:
page number displayed garbled characters in ko_KR env but ok in en_US env.

Expected results:


Additional info:
Comment 1 Nicole Dai 2007-02-01 09:25:01 UTC 
Created attachment 147080 [details]
screenshot for gedit
Comment 2 Mayank Jain 2007-02-12 07:52:27 UTC 
Hi Nicole,

Both Gedit & Evolution use libgnomeprintui for the printing. Hence, I think this
is a libgnomeprintui bug rather than gedit.

Further, this seems to be a duplicate of Bug 222974.

Closing as DUP. Please feel free to reopen it if you think otherwise.

*** This bug has been marked as a duplicate of 222974 ***
Comment 3 Nicole Dai 2007-02-12 08:30:21 UTC 
Created attachment 147877 [details]
screenshot for gedit in gu_IN

Hi Mayank,
I found this bug only in ko_KR locale. Other locales I tested before have no
problem and I also found it works well in gu_IN (as I noticed Bug 222974 was
reported for gu_IN). Could you please double-check it? Thanks.
Comment 4 Mayank Jain 2007-02-13 07:05:52 UTC 
Hmm, okay, everything apart, I just checked & found that this was no more a
problem in gedit.

Check the screenshot in next comment.
Comment 5 Mayank Jain 2007-02-13 07:07:14 UTC 
Created attachment 147965 [details]
Problem was solved.
Comment 6 Mayank Jain 2007-02-13 07:21:15 UTC 
Nicole, is this looking correct now?
Comment 7 Hu Zheng 2007-02-13 07:24:43 UTC 
I dig it and fint it is gedit ko translation's bug.
See gedit/po/ko.po, line 1834
#: ../gedit/gedit-print.c:194
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "%2%Q 중 %1$N쪽"

Fix the translation will be OK. This need to be done by a people who understand
Korean :)
This bug exist in FC6 and RHEL5, and we may need to report this to upstream too.
Comment 8 Hu Zheng 2007-02-13 08:15:50 UTC 
The upstream version have already fixed this.

gedit-2.17.5
#: ../gedit/gedit-print.c:194
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "전체 %Q쪽 중 %N쪽"

gtksourceprintjob only use %N and %Q as mark, so to revert their order, we
needn't write %1$Q %2$N, just %Q %N is OK.
Comment 9 Mayank Jain 2007-02-13 09:42:07 UTC 
Ah... very true.
This is fixed in upstream, thats why my gedit-2.17.4-1.fc7 had it fixed.

Thanks Hu Zheng :)
Comment 10 Akira TAGOH 2007-09-07 02:52:08 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of 250212 ***