Bug 2336561

Summary:	[pl_PL] summary has misaligned columns
Product:	[Fedora] Fedora	Reporter:	Marcin Juszkiewicz <mjuszkie>
Component:	dnf5	Assignee:	Petr Pisar <ppisar>
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	41	CC:	jkolarik, nsella, pkratoch, ppisar, rpm-software-management
Target Milestone:	---	Keywords:	Translation, Triaged
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:	dnf5-5.2.10.0-2.fc41	Doc Type:	If docs needed, set a value
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2025-02-19 02:01:21 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Marcin Juszkiewicz 2025-01-09 14:04:51 UTC

I use Fedora Linux in my native language: pl_PL.UTF-8. When I run "dnf distro-sync" then summary is misaligned:

Podsumowanie transakcji:
 Instalowanie:         6 pakietów
 Aktualizowanie:         33 pakietów
 Zastępowanie:         48 pakietów
 Usuwanie:         199 pakietów

It is aligned when used with LC_ALL=C value:

Transaction Summary:
 Installing:         6 packages
 Upgrading:         33 packages
 Replacing:         48 package
 Removing:         199 packages

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. run "LC_ALL=pl_PL.UTF-8 dnf distro-sync"
2. look at output
Actual Results:  
Podsumowanie transakcji:
 Instalowanie:         6 pakietów
 Aktualizowanie:         33 pakietów
 Zastępowanie:         48 pakietów
 Usuwanie:         199 pakietów

Expected Results:  
Podsumowanie transakcji:
 Instalowanie:       6 pakietów
 Aktualizowanie:    33 pakietów
 Zastępowanie:      48 pakietów
 Usuwanie:         199 pakietów

Comment 1 Petr Pisar 2025-01-09 15:41:57 UTC

I confirm this issue in dnf5-0:5.2.8.1-4.fc42.x86_64.

Comment 2 Petr Pisar 2025-01-09 15:51:37 UTC

Also dnf5-5.2.8.1-20250109010334.31.gf6b851a6.fc42.x86_64 nightly version is affected.

This is caused by a wrong translation. Decompiling /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/libdnf5-cli.mo shows:

msgid " Removing:        {:4} package\n"
msgid_plural " Removing:        {:4} packages\n"
msgstr[0] " Usuwanie:        {:4} pakietu\n"
msgstr[1] " Usuwanie:        {:4} pakietów\n"
msgstr[2] " Usuwanie:        {:4} pakietów\n"

msgid " Replacing:       {:4} package\n"
msgid_plural " Replacing:       {:4} package\n"
msgstr[0] " Zastępowanie:       {:4} pakietu\n"
msgstr[1] " Zastępowanie:       {:4} pakietów\n"
msgstr[2] " Zastępowanie:       {:4} pakietów\n"


A Polish translator did not preserve indentation.

Comment 3 Petr Pisar 2025-01-09 16:11:21 UTC

I corrected the Polish translation <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf5/libdnf5-cli/pl/>. It will fixed in Fedora with next DNF5 release.

We should probably add a comment into the code to inform the translators to be careful about the formatting.

Comment 4 Petr Pisar 2025-01-09 16:32:34 UTC

I'm adding the comment in <https://github.com/rpm-software-management/dnf5/pull/1999>.

Comment 5 Fedora Update System 2025-02-18 12:07:02 UTC

FEDORA-2025-665751b0e4 (dnf5-5.2.10.0-2.fc41) has been submitted as an update to Fedora 41.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-665751b0e4

Comment 6 Fedora Update System 2025-02-19 02:01:21 UTC

FEDORA-2025-665751b0e4 (dnf5-5.2.10.0-2.fc41) has been pushed to the Fedora 41 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.