Bug 2354986

Proposed as a Blocker and Freeze Exception for 42-final by Fedora user geraldosimiao using the blocker tracking app because:

  Anaconda webui final interface is not fully translated because some of the strings it uses come form another packages (and these are now translated but don't get in the last build. As pointed at another accepted blocker this affects the criterion "The installer must correctly display all sufficiently complete translations available for use." https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_42_Final_Release_Criteria#Installer_translations

Yesterday's automatic translation update already brought in the latest translations: https://github.com/cockpit-project/cockpit/commit/6ea28f6408ff0a3e3d22c401c93f6bd274a9d8be#diff-c665e9114d0107a20170b2c7a27f12bfa99c3d1fa8e550888ecc6d51631ebc97

I'll cherry-pick them into today's point release.

FEDORA-2025-57cefcbc36 (cockpit-336.1-1.fc43) has been submitted as an update to Fedora 43.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-57cefcbc36

FEDORA-2025-e04b83d15b (cockpit-336.1-1.fc42) has been submitted as an update to Fedora 42.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-e04b83d15b

FEDORA-2025-57cefcbc36 (cockpit-336.1-1.fc43) has been pushed to the Fedora 43 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.

The interesting release here is F42, not rawhide.

(In reply to Martin Pitt from comment #2)
> Yesterday's automatic translation update already brought in the latest
> translations:
> https://github.com/cockpit-project/cockpit/commit/
> 6ea28f6408ff0a3e3d22c401c93f6bd274a9d8be#diff-
> c665e9114d0107a20170b2c7a27f12bfa99c3d1fa8e550888ecc6d51631ebc97
> 
> I'll cherry-pick them into today's point release.

Ok, I'll test them today to see if they're all successfully included. Thanks.

Created attachment 2082107 [details]
some last translated strings didn't get to the automatic weblate update

I see that some of the last translated strings missed the automatic weblate update.

Created attachment 2082108 [details]
another strings not used at last update

same as other attachment

Indeed the two strings from your first screenshot are fuzzy in the current translation: https://github.com/cockpit-project/cockpit/blob/17fe327d04d2ad3e9251e7f92f685cebb48ff9fd/po/pt_BR.po

#, fuzzy
#| msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Sobrescrever dados existentes com zeros"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:195
#, fuzzy
msgid "No encryption"
msgstr "Descrição"

and the ones from second screenshot aren't translated at all, or fuzzy:

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1405
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1340
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:250
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete $0 group?"
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Permanentemente deletar $0 grupo?"

Right before I did the 336.1 release I checked weblate and it had zero pending changes. But today they are indeed translated: https://github.com/cockpit-project/cockpit-weblate/blob/main/pt_BR.po

So it seems there was some delay in weblate? I pulled the translations again in https://github.com/cockpit-project/cockpit/pull/21784 and they exist now. If desired, and approved as exception, I can do a 336.2 to update them again.

We need a 336.2 anyway for bug 2352953 (or rather, a revert of the original fix), so I'll include the updated translations alongside.

+5 for freeze exception in https://pagure.io/fedora-qa/blocker-review/issue/1811 , marking accepted.

FEDORA-2025-e04b83d15b (cockpit-336.1-1.fc42) has been pushed to the Fedora 42 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.

Martin, regarding Weblate delay: there is indeed a delay, otherwise the upstream would receive a commit per translations. I believe the default delay is 24 hours, but it can be adjusted in the component settings > Version control > Age of changes to commit. Alternatively, there is always the commit button in the Repository maintenance page.

Reopening for the remaining strings discussed above.

FEDORA-2025-e5052a0568 (cockpit-336.2-1.fc43) has been submitted as an update to Fedora 43.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-e5052a0568

FEDORA-2025-746939659d (cockpit-336.2-1.fc42) has been submitted as an update to Fedora 42.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-746939659d

FEDORA-2025-e5052a0568 (cockpit-336.2-1.fc43) has been pushed to the Fedora 43 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.

Let's track this in F42. I tried to unset "close bugs on stable" in bodhi, but this can't be done as it's not a "real" bodhi update.

ugh, yeah, it would be nice if we could allow at least editing that property (and some other 'safe' ones) for rawhide updates in bodhi...I keep meaning to look at it.

FEDORA-2025-746939659d has been pushed to the Fedora 42 testing repository.
Soon you'll be able to install the update with the following command:
`sudo dnf upgrade --enablerepo=updates-testing --refresh --advisory=FEDORA-2025-746939659d`
You can provide feedback for this update here: https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2025-746939659d

See also https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing for more information on how to test updates.

Excellent, this one here (cockpit-336.2-1.fc42) together with the last anaconda-webui update (anaconda-webui-31-1.fc42) fixed all the translation strings problems we have previously found. 
Thank you very much for all people involved into this, you're all awesome!!!!

FEDORA-2025-746939659d (cockpit-336.2-1.fc42) has been pushed to the Fedora 42 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.