Bug 2537081

Summary: Untranslatable string in HostnameRow: "transient, will use DHCP"
Product: [Fedora] Fedora Reporter: Geraldo Simião <geraldo.simiao.kutz>
Component: anaconda-webuiAssignee: Katerina Koukiou <kkoukiou>
Status: CLOSED ERRATA QA Contact:
Severity: high Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 45CC: alpha, droidbittin, jean-baptiste, kkoukiou, mkolman, rhbz, rvykydal
Target Milestone: ---Keywords: Reopened, Translation
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Linux   
Whiteboard: RejectedBlocker AcceptedFreezeException
Fixed In Version: anaconda-webui-86-1.fc45 Doc Type: ---
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2026-09-30 00:17:12 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:    
Bug Blocks: 2406955    
Attachments:
Description Flags
screenshot from the window none

Description Geraldo Simião 2026-09-18 20:11:24 UTC 
The string "transient, will use DHCP" in src/components/review/Hostname.jsx is not wrapped in the gettext function and therefore does not appear in the Weblate translation project.

Location:

https://github.com/rhinstaller/anaconda-webui/blob/ce3c92a7b8afa635e3cf93cbed830dd119f550e1/src/components/review/Hostname.jsx#L154

Current code:

<div className="pf-v6-u-color-400">transient, will use DHCP</div>

Expected behavior:

The string should be marked for translation using the existing gettext mechanism, for example:

<div className="pf-v6-u-color-400">
    {_("transient, will use DHCP")}
</div>

This would allow the string to be extracted and made available for translation in Weblate.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Start live-iso 
2.Opens anaconda-webui, choose a system language, not english, and runs througt the setup process
3.check the final installer window, where we confirm all the settings
Actual Results:
Hostname -> shows only the original english text "transient, will use DHCP" even if one chosed a 100% translated language (as show in weblate, for ex: https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-webui/anaconda-webui/pt_BR/ )

Expected Results:
A translatable string, for the internationalization people to work with

Additional Information:
Additional information:

The string is displayed when no custom hostname is configured. It informs the user that the hostname is transient and will be assigned using DHCP.

Version tested: anaconda-webui-84-1.fc45.noarch
Fedora 45 KDE Beta 1.3 iso
Comment 1 Geraldo Simião 2026-09-18 20:13:02 UTC 
Created attachment 2158098 [details]
screenshot from the window
Comment 2 Fedora Blocker Bugs Application 2026-09-22 02:50:25 UTC 
Proposed as a Blocker and Freeze Exception for 45-final by Fedora user geraldosimiao using the blocker tracking app because:

 Untranslatable string in HostnameRow: "transient, will use DHCP" prevents translation teams from properly translating it; this affects all languages ​​in which Fedora is distributed. Criterion affected: https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_45_Final_Release_Criteria#Installer_translations
Comment 3 Luna Jernberg 2026-09-22 14:23:43 UTC 
Could translate this today into swedish atleast so guess this is fixed
Comment 4 Geraldo Simião 2026-09-23 03:40:56 UTC 
yeah, today I opened weblate again and the string is now present for translation, wich I already did. very nice. 
Whe only need is a new anaconda-webui build to use it into the deliverables.
Comment 5 Fedora Update System 2026-09-25 09:59:27 UTC 
FEDORA-2026-01a197615e (anaconda-webui-85-1.fc46) has been submitted as an update to Fedora 46.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2026-01a197615e
Comment 6 Fedora Update System 2026-09-25 10:22:44 UTC 
FEDORA-2026-86a0b7621e (anaconda-webui-85-1.fc45) has been submitted as an update to Fedora 45.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2026-86a0b7621e
Comment 7 Fedora Update System 2026-09-25 14:31:18 UTC 
FEDORA-2026-7f97a63b54 (anaconda-webui-86-1.fc46) has been submitted as an update to Fedora 46.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2026-7f97a63b54
Comment 8 Fedora Update System 2026-09-25 14:33:28 UTC 
FEDORA-2026-7dcc1f504f (anaconda-webui-86-1.fc45) has been submitted as an update to Fedora 45.
https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2026-7dcc1f504f
Comment 9 Fedora Update System 2026-09-25 16:55:42 UTC 
FEDORA-2026-7f97a63b54 (anaconda-webui-86-1.fc46) has been pushed to the Fedora 46 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.
Comment 10 Fedora Update System 2026-09-26 01:48:06 UTC 
FEDORA-2026-7dcc1f504f has been pushed to the Fedora 45 testing repository.
Soon you'll be able to install the update with the following command:
`sudo dnf upgrade --enablerepo=updates-testing --refresh --advisory=FEDORA-2026-7dcc1f504f`
You can provide feedback for this update here: https://bodhi.fedoraproject.org/updates/FEDORA-2026-7dcc1f504f

See also https://fedoraproject.org/wiki/QA:Updates_Testing for more information on how to test updates.
Comment 11 Katerina Koukiou 2026-09-28 06:34:37 UTC 
Let it be closed via the Fedora 45 update.
Comment 12 Adam Williamson (Fedora) 2026-09-28 15:48:53 UTC 
+6 FE / -6 blocker in https://forge.fedoraproject.org/quality/blocker-review/issues/2188 , setting appropriately.
Comment 13 Fedora Update System 2026-09-30 00:17:12 UTC 
FEDORA-2026-7dcc1f504f (anaconda-webui-86-1.fc45) has been pushed to the Fedora 45 stable repository.
If problem still persists, please make note of it in this bug report.