Bug 465355

Summary:	French Localization Bug - Help page - mistranslation
Product:	[Retired] Red Hat Network	Reporter:	Amanda Carter <acarter>
Component:	RHN/Localization	Assignee:	rhn-dev-list
Status:	CLOSED EOL	QA Contact:	Red Hat Network Quality Assurance <rhn-qa-list>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	medium
Version:	RHN Stable	CC:	nobody
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
URL:	https://rhn.redhat.com/rhn/help/
Whiteboard:	US = 51456
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2017-07-05 15:18:15 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Amanda Carter 2008-10-02 21:11:38 UTC

Description of problem:

English text: Release Notes has been mistranslated in French. The change needs to be made in both Java and JSP files.


How reproducible: Always


Steps to Reproduce:
1. Log into rhn.redhat.com
2. Click on Locale Preferences and set locale to French
3. Click on Help tab
4. View text

  
Actual results:

Notes de mise à jour


Expected results:

Notes de mises à jours

Comment 1 Amanda Carter 2008-10-03 13:57:28 UTC

Also, the English text: Frequently Asked Questions regarding migration from RHL end-of-life products.

Has a typo in the French translation. The French translation says 

'Questions fréquemment posés concernant la migration à partir des produits RHL en fin de vie.'

but should say (there is a missing 'e' in the word posées)

'Questions fréquemment posées concernant la migration à partir des produits RHL en fin de vie.'

Comment 2 Thomas "Shea" DeAntonio 2017-07-05 15:18:15 UTC

As you may already be aware, Red Hat is transitioning from the Red Hat Network (RHN) hosted interface to the Red Hat Subscription Management (RHSM) interface in July 2017. Red Hat has invested in and seen success from RHN for many years, and used that experience to build more robust technologies like RHSM. 
 
If you have not yet migrated your RHN systems to RHSM or you are a Red Hat Satellite customer, please review the information from. https://access.redhat.com/products/red-hat-subscription-management#migration. 
 
Since we are shutting down RHN, no further actions will be taken with this bug or enhancement request.  You can find additional information at RHSM product page (https://access.redhat.com/products/red-hat-subscription-management).  If you have further questions, please contact support (https://access.redhat.com/products/red-hat-subscription-management#support).