Bug 495703

Summary:	Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail
Product:	[Fedora] Fedora Localization	Reporter:	Matthieu Gautier <mgautier>
Component:	French [fr]	Assignee:	Thomas Canniot <thomas.canniot>
Status:	CLOSED RAWHIDE	QA Contact:	Kendall Fay <trans-fr>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	low
Version:	unspecified	CC:	michael.ughetto, pablomg+fedora
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2009-05-13 19:50:31 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Matthieu Gautier 2009-04-14 13:21:21 UTC

Description of problem:
French translation on mail manpage is not up-to-date.

Version-Release number of selected component (if applicable):


How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. LANG=fr man mail
2. LANG=en man mail
  
Actual results:
French mail manpage differs (a lot) from English manpage.
French manpage is not usable with the current version of mail.

Expected results:
French manpage should be up-to-date or, at least, remove or indicated as not up-to-date.

Additional info:
This is not Fedora specific.
Maybe have to be reported upstream ?

Comment 1 Martin-Gomez Pablo 2009-04-16 21:40:22 UTC

I reassigne the bug to as I am the man-pages-fr maintainer (and french team coordinator by the way.

The problem is simple : the last update of the the french mail man is from 2002, the english one is from 2007. The only thing I can do is to send a mail to the  man translation coordinator to signal the obsolete translation. If you have an other idea.

Comment 2 Matthieu Gautier 2009-04-19 18:58:46 UTC

At least, please remove the obsolete french translation or indicate it as obsolete.

Having the English version of the man page doesn't matter. But having a obsolete man page is worst of all :-) 

Matthieu (starmad)

Comment 3 Matthieu Gautier 2009-04-19 19:33:07 UTC

Please add this warning to the french translation to indicate it as obsolete :
-----------------------------------------
Attention : La traduction de cette page de manuel pour "mail" est obsolète par rapport à la version actuelle de "mail".
Pour avoir la dernière version de la page de manuel, veuillez utiliser la version anglaise.
La version anglaise est disponible avec la commande suivante :
LANG=en man mail
-----------------------------------------

Thanks

Matthieu (starmad)

Comment 4 Martin-Gomez Pablo 2009-05-13 19:50:31 UTC

I added the warning in the rawhide version of man-pages-fr for mail and for yum. Tell me if there are others outdated man pages by opening an other bug.

Fixed in RAWHIDE.