Bug 628299

Summary: Vertaling van 'Daemon' als 'voorziening' in Pulseaudio onduidelijk
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: redmar <redmar>
Component: Dutch [nl]Assignee: Bart Couvreur <fedora>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: Bart Couvreur <fedora>
Severity: low Docs Contact:
Priority: low    
Version: unspecifiedCC: geert.warrink, piotrdrag
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2012-04-03 16:41:21 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:

Description redmar 2010-08-29 10:04:31 UTC 
Description of problem:
Ik ben lid van het Ubuntu vertaalteam en heb een vraag van een gebruiker gekregen, die het volgende in zijn log was tegen gekomen:

pulseaudio[1093]: main.c: Initialiseren van de voorziening mislukt.
pulseaudio[1085]: main.c: Voorziening opstarten mislukt.

Ubuntu haalt de vertalingen van oa pulseaudio bij Fedora, en nieuwe versies overschrijven onze vertalingen.
Mijn vraag is of dit aangepast kan worden met iets als "voorziening (daemon)...", zodat dit ook in volgende versies van Ubuntu terecht zal komen.

Ik heb dit zelf al downstream aangepast, als het makkelijker is kan ik ook hier het .po bestand uploaden.

Alvast bedankt

Ubuntu Lucid bevat de volgende versie van pulseaudio:
1:0.9.22~0.9.2
Comment 1 Piotr Drąg 2010-09-14 17:34:11 UTC 
Bart: could you take a look at this?
Comment 2 Geert Warrink 2011-03-28 17:02:58 UTC 
I took a look at this.

I have changed de Dutch translation of "daemon" from "voorziening" into "daemon"
Is this OK for you redmar?

Geert Warrink
Comment 3 Piotr Drąg 2012-04-03 16:41:21 UTC 
Since there is no response from original reporter in a year, I'm assuming the fix is ok. Closing.