Bug 643275

Summary:	translations of <indexterm>s are not always used
Product:	[Community] Publican	Reporter:	Ruediger Landmann <rlandman>
Component:	publican	Assignee:	Jeff Fearn <jfearn>
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	Fedora Extras Quality Assurance <extras-qa>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	low
Version:	1.6	CC:	jfearn, mmcallis, publican-list, rlandman
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Fixed In Version:	publican-2.3-0.fc13	Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2010-10-27 18:48:16 EDT	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---

Description Ruediger Landmann 2010-10-15 02:43:48 EDT

Description of problem:
When building a translated document that contains <indexterm>s, the translations of the <indexterm>s in the PO files are not used, so entries appear in the Index in English.

Version-Release number of selected component (if applicable):
2.2

How reproducible:
Not sure -- noticed in Red Hat brand package; different books seem to produce different results.

Steps to Reproduce:
1. Check out the source for the Red Hat brand: svn co http://svn.fedorahosted.org/svn/publican/trunk/publican-redhat

2. Build the RPM: publican package --binary

3. Look at the Feedback.xml file for any language other than English
  
Actual results:
Index terms are in English


Expected results:
Index terms are in the translated language

Comment 1 Jeff Fearn 2010-10-15 03:06:41 EDT

If an index term was inside a non translatable node, like a section, then it would be skipped during the message merge process.

indexterms inside other translatable nodes, or indexterms that were root nodes, would not be skipped.

Fixed message merge code to detect indexterm inside untranslated nodes.

Fixed in build: 2.2-0%{?dist}.t28

Comment 2 Ruediger Landmann 2010-10-21 02:05:25 EDT

Thanks Jeff -- verified fix by building Japanese translation of Red Hat Enterprise Linux 6 Installation Guide -- translated indexterms are now used throughout the index.

Verified with Publican 2.2-0.fc13.t40

Comment 3 Fedora Update System 2010-10-25 23:44:54 EDT

publican-2.3-0.fc13 has been submitted as an update for Fedora 13.
https://admin.fedoraproject.org/updates/publican-2.3-0.fc13

Comment 4 Fedora Update System 2010-10-27 18:47:36 EDT

publican-2.3-0.fc13 has been pushed to the Fedora 13 stable repository.  If problems still persist, please make note of it in this bug report.