Bug 681486

Summary: translation improvements in anaconda
Product: [Fedora] Fedora Localization Reporter: Akira TAGOH <tagoh>
Component: Japanese [ja]Assignee: Noriko Mizumoto <noriko>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact: Noriko Mizumoto <noriko>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: unspecifiedCC: htaira, trans-ja
Target Milestone: ---Keywords: Translation
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2011-05-20 15:08:11 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Attachments:
Description Flags
new ja.po for anaconda/master
none
patch file of new ja.po for anaconda/master none

Description Akira TAGOH 2011-03-02 10:40:14 UTC 
Description of problem:
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正(_V)"

This translation appears with:
msgid "_Encrypt system"
msgstr "システムを暗号化する (_E)"

That would be perfect if keeping the termination consistency in both sentence. maybe updating the first one to "パーティションのレイアウトをレビューまたは修正する (_V)" sounds good?

Version-Release number of selected component (if applicable):
anaconda-15.20.1-1.fc15

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1.see the partitioning window on anaconda for ja installation
2.
3.
Comment 1 Hajime Taira 2011-03-04 06:53:21 UTC 
I fixed this messages with untranslation messages.
But I can't push to git repo now. I attached ja.po file and diff file.
Please push to git repo anyone.
Comment 2 Hajime Taira 2011-03-04 06:54:14 UTC 
Created attachment 482234 [details]
new ja.po for anaconda/master
Comment 3 Hajime Taira 2011-03-04 06:55:13 UTC 
Created attachment 482235 [details]
patch file of new ja.po for anaconda/master
Comment 4 Hajime Taira 2011-05-20 15:08:11 UTC 
I fixed it.