Bug 696400

Summary: Incorrect translations need to be rectified (Japanese)
Product: Red Hat Enterprise Linux 5 Reporter: Kenichi Takemura <ktakemur>
Component: subscription-managerAssignee: Engineering Localization bugs mailing list <eng-l10n-bugs>
Status: CLOSED WORKSFORME QA Contact:
Severity: urgent Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 5.7CC: ankit, cduryee, ebaak, eng-l10n-bugs, khashida, knanamiy, ktakemur
Target Milestone: rcKeywords: Translation
Target Release: ---   
Hardware: All   
OS: Linux   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: 695985 Environment:
Last Closed: 2011-05-06 12:45:05 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Bug Depends On: 695985    
Bug Blocks: 675214    

Description Kenichi Takemura 2011-04-14 01:00:20 UTC 
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #695985 +++

Subscription Manager client tool


Incorrect: 自分のインストール済みソフトウェア
Correct: インストール済みソフトウェア

Incorrect: 自分のサブスクリプション
Correct: 利用中のサブスクリプション

---------------------------------------------------------------------
Click on 証明書の更新
Incorrect: 登録後にサブスクリプションアシスタントを使用できます。
Correct: システムの登録後にサブスクリプションアシスタントを使用できます。

---------------------------------------------------------------------
Click on システム登録
Incorrect: Red Hat Network アカウントの情報を記入して下さい：
Correct: Red Hat Network アカウントの情報を入力して下さい:

Incorrect: このシステムに関して以下を記入して下さい：
Correct: このシステムの以下の情報を入力して下さい:

Incorrect: このシステムに最適なサブスクリプションを選択してください
Correct: このシステムに最適なサブスクリプションを選択する

---------------------------------------------------------------------
Under プロキシ設定 -> 
Incorrect: Red Hat Network に HTTP プロキシ経由で接続したいです。
Correct: Red Hat Network に HTTP プロキシ経由で接続する


---------------------------------------------------------------------
Under 自分のインストール済みソフトウェア
Incorrect: 開始期日
Correct: 開始日

Incorrect: 終了期日
Correct: 終了日


---------------------------------------------------------------------
Under 自分のサブスクリプション　-> Click on サブスクリプション解除 
The message "Are you sure you want to unsubscribe from ..." is not localized.
The message "Entitlement Certificate with serial number * could not be found." is not localized.
Comment 4 Kiyoto Hashida 2011-04-21 07:53:09 UTC 
I have changed the wording according to the suggestions. committed.
送信しています              ja.po
ファイルのデータを送信しています .
リビジョン 59 をコミットしました

Note: 
"Are you sure you want to unsubscribe from  %s " is translated as:
 本当に %s からサブスクリプションを解除しますか？

but,
"Entitlement Certificate with serial number *" 
does not exist in ja.po.
Comment 5 Chris Duryee 2011-05-03 05:33:14 UTC 
The last string is stored in candlepin (server side code).

msgid "Entitlement Certificate with serial number {0} could not be found."
msgstr "シリアル番号 {0} のエンタイトルメント証明書は見付かりませんでした"

Is this correct?
Comment 6 Kiyoto Hashida 2011-05-06 02:13:29 UTC 
Yes. This is a right translation:
msgid "Entitlement Certificate with serial number {0} could not be found."
msgstr "シリアル番号 {0} のエンタイトルメント証明書は見付かりませんでした"

James
Comment 7 Chris Duryee 2011-05-06 12:45:05 UTC 
Closing as WORKSFORME, works in current release of candlepin