Bug 723247

Summary:	[es] Spanish translation issue on VM listing
Product:	[Community] Virtualization Tools	Reporter:	Dario Andres Rodriguez <andresbajotierra>
Component:	virt-manager	Assignee:	Cole Robinson <crobinso>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	unspecified	CC:	berrange, crobinso, xen-maint
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2011-07-20 23:44:59 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:

Description Dario Andres Rodriguez 2011-07-19 14:14:11 UTC

Description of problem:
There is a wrong translation in the main window of Virt Manager where it lists the available VMs of a domain/host.

When a VM is not powered on (so it is shutdown) it says "Callar" (which is the spanish for "to shut", as a verb to ask someone to stop speaking). It should say "Apagado" (which is the spanish of "shutdown" as a state ("not powered on"))

The translation bug seems to be here: http://git.fedorahosted.org/git/?p=virt-manager.git;a=blob;f=po/es.po;h=018990eef5659a3c46bdaeae6fdf0060b29b9d9b;hb=HEAD#l1746

Version-Release number of selected component (if applicable):
virt-manager 0.8.7 on ArchLinux i686

Comment 1 Cole Robinson 2011-07-20 23:44:59 UTC

Thanks, fixed upstream;

http://git.fedorahosted.org/git?p=virt-manager.git;a=commit;h=f2bc2f441cb7fa7e8383cd73beb7c890453c222e

Though you can fix issues like this directly yourself by joining our translation team at transifex.net. We periodically sync translations from there.

Actually, now that I think about it, next time we sync I think this changes might be lost :/ So that may be the only sustainable way to get this inaccuracies fixed