Bug 778961 (SOA-1391)

Summary: Cosmetic issue in Japanese jBPM Reference Guide
Product: [JBoss] JBoss Enterprise SOA Platform 4 Reporter: Yusuke Yamamoto <yusuke.yamamoto>
Component: DocumentationAssignee: Dana Mison <dmison>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact:
Severity: high Docs Contact:
Priority: high    
Version: 4.3 GA   
Target Milestone: ---   
Target Release: 4.3 CP04 ER1   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
URL: http://jira.jboss.org/jira/browse/SOA-1391
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2010-03-24 11:19:03 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:

Description Yusuke Yamamoto 2009-06-26 07:50:24 UTC 
Date of First Response: 2009-07-07 02:39:40
project_key: SOA

Later than section 6.1.5. is all in bold font. 
I believe that this issue and JBPAPP-1843 are sharing a same root cause.

http://www.redhat.com/docs/ja-JP/JBoss_SOA_Platform/4.3/html-single/JBPM_Reference_Guide/index.html#migratingprocessinstances
Comment 1 Dana Mison 2009-07-07 06:39:40 UTC 
The translation of the section 6.1.4 (just before 6.1.5) has an empty <emphasis> tag.  

If this tag should be empty in the translated content then it should be removed. 

from ja-JP/persistence.po

I had to replace the ja-JP characters with #s because JIRA wouldn't save the comment with them :-(

#. Tag: para
#: persistence.xml:183
#, no-c-format
msgid ""
"The hibernate session that is passed in, will <emphasis role=\"bold\">not</"
"emphasis> be closed in the jbpmContext.close() method. This is in line with "
"the overall philosophy of programmatic injection which is explained in the "
"next section."
msgstr ""
"####hibernate session-<emphasis role=\"bold\"></emphasis> jbpmContext."
"close() method##############################"
"#######################"

It seems that if an empty <emphasis> tag is left in the doc then it gets applied to the rest of the document.  That would seem to be a bug with our docbook tool & I will log it as such.  But the empty tag should still be removed
Comment 2 Dana Mison 2009-07-09 03:11:56 UTC 
Problem identified & created https://engineering.redhat.com/rt3/Ticket/Display.html?id=45865 to update translation
Comment 3 Martin Vecera 2010-03-24 11:19:03 UTC 
Verified in http://documentation-stage.bne.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_SOA_Platform/4.3/html/JBPM_Reference_Guide/
Comment 4 Martin Vecera 2010-03-24 11:19:50 UTC 
The last message should point to http://documentation-stage.bne.redhat.com/docs/ja-JP/JBoss_Enterprise_SOA_Platform/4.3/pdf/JBPM_Reference_Guide/JBPM_Reference_Guide.pdf