Bug 779514 (SOA-1897)

Summary: Japanese mistranslation in jBPM Reference Guide : description of condition schema
Product: [JBoss] JBoss Enterprise SOA Platform 4 Reporter: Toshiya Kobayashi <tkobayas>
Component: DocumentationAssignee: David Le Sage <dlesage>
Status: CLOSED NEXTRELEASE QA Contact:
Severity: medium Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 4.3 CP02CC: imamura.yousuke
Target Milestone: ---   
Target Release: FUTURE   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
URL: http://jira.jboss.org/jira/browse/SOA-1897
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2010-03-12 04:11:33 UTC Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Deadline: 2010-03-08   

Description Toshiya Kobayashi 2010-01-28 05:42:28 UTC 
Affects: Documentation (Ref Guide, User Guide, etc.)
Date of First Response: 2010-02-25 15:12:13
Help Desk Ticket Reference: https://enterprise.redhat.com/issue-tracker/446713
project_key: SOA

In jBPM Reference Guide [1],

16.4.29. condition
===
{content} For backwards compatibility, the condition can also be entered with the 'expression' attribute, but that attribute is deprecated since 3.2
===

Japanese one [2] translates "deprecated" to "haishi sareteimasu" which means "removed". 

[1] http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_SOA_Platform/4.3.CP02/html/JBPM_Reference_Manual/condition.element.html
[2] http://www.redhat.com/docs/ja-JP/JBoss_Enterprise_SOA_Platform/4.3/html/JBPM_Reference_Guide/condition.element.html
Comment 1 Anne-Louise Tangring 2010-02-25 20:12:13 UTC 
Approved for SOA 4.3 CP03
Comment 2 Alejandro Guizar 2010-03-04 08:48:55 UTC 
David, can you provide guidance as to who can fix this issue? The Japanese localization is not present in the upstream community docs.
Comment 3 David Le Sage 2010-03-11 06:49:10 UTC 
This has been passed onto the relevant translator.  It will be fixed as part of the translation process. The translations do not ship until after the English version.
Comment 4 David Le Sage 2010-03-12 04:11:16 UTC 
The Japanese translator has now corrected this.