Bug 787094

Summary: Translation for 'Edition' needs to be rectified.
Product: Red Hat Enterprise Linux 5 Reporter: Kenichi Takemura <ktakemur>
Component: redhat-release-notesAssignee: Milan Navratil <mnavrati>
Status: CLOSED NOTABUG QA Contact: ecs-bugs
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: medium    
Version: 5.8CC: ebaak, lijli, myamamot, rlandman, ykatabam
Target Milestone: rcKeywords: Documentation, Translation
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2015-07-02 04:07:21 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Attachments:
Description Flags
VM Screen shot none

Description Kenichi Takemura 2012-02-03 06:17:08 UTC 
Description of problem:

In the RHEL5.8 release note for Japanese I found 'エデイッション' on the top page.
This is a translation of 'Edition' in English but it should be rectified.

My suggestion is: 第 xx 版 (where xx is the edition number)

I understand that this translation appears in many documentation since it is in the template. But when I see RHEL5.8 Release Note during installation, this translation is the first thing I see which makes the document translation quality lower. I strongly recommend this should be rectified.

Version-Release number of selected component (if applicable):

http://download.bne.redhat.com/pub/rhel/rel-eng/RHEL5.8-Client-20120130.0/
http://download.bne.redhat.com/pub/rhel/rel-eng/RHEL5.8-Server-20120130.0/

redhat-release-notes-5Server-43
redhat-release-notes-5Client-43

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1. Install RHEL5.8
2. View Release Note during or after installation process.
3.
  
Actual results:
On the top page I can see 'エデイッション 8'

Expected results:
I want to see '第 8 版'

Additional info:

I cannot find 'Edition' in RHEL5.7 release note.
Comment 1 Kenichi Takemura 2012-02-03 06:47:57 UTC 
Created attachment 559232 [details]
VM Screen shot
Comment 8 RHEL Program Management 2014-01-29 10:37:09 UTC 
This request was evaluated by Red Hat Product Management for inclusion
in a Red Hat Enterprise Linux release.  Product Management has
requested further review of this request by Red Hat Engineering, for
potential inclusion in a Red Hat Enterprise Linux release for currently
deployed products.  This request is not yet committed for inclusion in
a release.
Comment 10 Laura Bailey 2015-07-02 04:07:21 UTC 
Closing NOTABUG since this is not an issue with the doc, but with Publican.