Bug 794181 (JBEPP-1240)

Summary:	Some first name and last name parameters are reversed in Japanese message bundle of UserInfoPortlet
Product:	[JBoss] JBoss Enterprise Portal Platform 5	Reporter:	Takayuki Konishi <tkonishi>
Component:	Portal	Assignee:	Nobody <nobody>
Status:	CLOSED UPSTREAM	QA Contact:
Severity:	high	Docs Contact:
Priority:	high
Version:	5.1.0.GA	CC:	epp-bugs, mvecera, theute
Target Milestone:	---	Keywords:	Reopened
Target Release:	5.2.1.GA
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
URL:	http://jira.jboss.org/jira/browse/JBEPP-1240
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:	An issue was found in UserInfoPortlet concerning the "firstname" and "lastname" Japanese field translations. The first name and last name field translations were swapped, which made it difficult for Japanese users to populate the correct fields with appropriate name data. The fix correct the labels for the firstname and lastname fields, which corrects the originally reported issue.	Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2025-02-10 03:15:17 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Takayuki Konishi 2011-10-03 10:14:44 UTC

Affects: Release Notes
Help Desk Ticket Reference: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S
project_key: JBEPP

"\u82d7\u5b57"(苗字) means last name and "\u540d\u524d"(名前) means first name.
But some parameters are reversed in EPP_5_1_0_GA/web/portal/src/main/webapp/WEB-INF/classes/locale/portal/webui_ja.properties.

firstName - "\u82d7\u5b57"
Values of these 2 lines should be "\u540d\u524d".

line 1116: UIAccountProfiles.label.firstName=\u82d7\u5b57 :
line 1236: UIUserSelector.label.option.firstName=\u82d7\u5b57

lastName - "\u540d\u524d"
Values of these 2 lines should be "\u82d7\u5b57".

line 1117: UIAccountProfiles.label.lastName=\u540d\u524d :
line 1235: UIUserSelector.label.option.lastName=\u540d\u524d

Comment 1 Takayuki Konishi 2011-10-03 10:56:40 UTC

Link: Added: This issue depends GTNPORTAL-2145

Comment 2 Takayuki Konishi 2011-10-03 11:17:53 UTC

Forum Reference: Removed: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S Added: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S

Comment 4 Jared MORGAN 2011-11-16 00:32:13 UTC

Release Notes Docs Status: Added: Not Yet Documented
Primary SME: Added: theute
Affects: Added: Release Notes
Forum Reference: Removed: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S Added: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S

Comment 5 Takayuki Konishi 2011-12-07 06:05:42 UTC

Help Desk Ticket Reference: Added: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S
Forum Reference: Removed: https://na7.salesforce.com/500A0000008RT5S

Comment 6 hfnukal@redhat.com 2012-01-13 11:36:03 UTC

Labels: Added: EPP_5_2_1_Candidate

Comment 7 Thomas Heute 2012-01-13 14:21:02 UTC

Labels: Removed: EPP_5_2_1_Candidate

Comment 9 Jared MORGAN 2012-03-23 03:53:42 UTC

    Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    New Contents:
==NEEDINFO==

CAUSE:

CONSEQUENCE:

FIX:

RESULT:

Comment 10 Thomas Heute 2012-03-28 19:43:08 UTC

    Technical note updated. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    Diffed Contents:
@@ -1,9 +1,13 @@
 ==NEEDINFO==
 
 CAUSE:
+Japanese translations for "firstname" and "lastname" were exchanged.
 
 CONSEQUENCE:
+First name and last name where exchanged
 
 FIX:
+Replaced labels for firstname and lastname to be correct
 
-RESULT:+RESULT:
+Japanese translation is correct

Comment 11 Jared MORGAN 2012-03-28 23:37:16 UTC

    Technical note updated. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    Diffed Contents:
@@ -1,13 +1,2 @@
-==NEEDINFO==
+An issue was found in UserInfoPortlet concerning the 
-
+"firstname" and "lastname" Japanese field translations. The first name and last name field translations were swapped, which made it difficult for Japanese users to populate the correct fields with appropriate name data. The fix correct the labels for the firstname and lastname fields, which corrects the originally reported issue.-CAUSE:
-Japanese translations for "firstname" and "lastname" were exchanged.
-
-CONSEQUENCE:
-First name and last name where exchanged
-
-FIX:
-Replaced labels for firstname and lastname to be correct
-
-RESULT:
-Japanese translation is correct

Comment 12 Michal Vanco 2012-04-11 09:50:00 UTC

Register page and user detail dialog contain correct labels now.
(名前 - name, 名字 - surname)
But there is another minor problem that New Staff and Organization portlet contains different translations:
(名 - name, 姓 - surname)

Please unify these translations as well. And actually, all labels are not properly translated to Japanese.

Comment 13 Thomas Heute 2012-04-11 10:46:58 UTC

Michal, I got confirmation that both translations are correct.
So can we close this one now so it appears in the release notes for the customer who requested to fix the wrong translations and maybe open a new one to unify and review Japanese translation ?

Comment 14 Michal Vanco 2012-04-16 10:16:53 UTC

Ok, marking this one as verified.

New issue for unification is https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=812814
(btw. unification should be done across all languages)

Comment 17 Red Hat Bugzilla 2025-02-10 03:15:17 UTC

This product has been discontinued or is no longer tracked in Red Hat Bugzilla.