Bug 834324

Summary:	translatable strings broken up, causing translation to sound wrong
Product:	Red Hat Satellite	Reporter:	Chris Pelland <cpelland>
Component:	Content Management	Assignee:	Katello Bug Bin <katello-bugs>
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	Og Maciel <omaciel>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	6.0.0	CC:	bkearney, cpelland, dmacpher, hpeters, mmccune, noriko, omaciel, tomckay
Target Milestone:	Unspecified	Keywords:	Triaged, ZStream
Target Release:	Unused
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
URL:	https://breakout.usersys.redhat.com/headpin/organizations
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:	Broken strings in System Engine's localization provided incorrect translations. This update provides the correct strings for translation purposes. System Engine's UI now contains the correct translations.	Story Points:	---
Clone Of:	796972	Environment:
Last Closed:	2012-07-10 07:25:48 UTC	Type:	---
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:	796972
Bug Blocks:	818210

Comment 2 Og Maciel 2012-06-22 19:19:03 UTC

Verified on CFSE 1.0.1 Puddle #3:

]# grep -A1 "+ New" -nriI /usr/share/katello/locale/*/app.po
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:396:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-397-msgstr "+ &#2472;&#2468;&#2497;&#2472;"
--
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:401:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-402-msgstr "+ &#2474;&#2509;&#2480;&#2507;&#2478;&#2507;&#2486;&#2472;&#2503;&#2480; &#2458;&#2503;&#2462;&#2509;&#2460;-&#2488;&#2503;&#2463;"
--
/usr/share/katello/locale/bn/app.po:405:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/bn/app.po-406-msgstr "+ &#2472;&#2468;&#2497;&#2472; &#2463;&#2503;&#2478;&#2474;&#2509;&#2482;&#2503;&#2463;"
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/de/app.po-396-msgstr "+ Neu "
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/de/app.po-401-msgstr "+ Neue Übertragung v Änderungssatz"
--
/usr/share/katello/locale/de/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/de/app.po-405-msgstr "+ Neue Vorlage"
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/en/app.po-390-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/en/app.po-395-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/en/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/en/app.po-399-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:394:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/es/app.po-395-msgstr "+ Nuevo "
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:399:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/es/app.po-400-msgstr "+ Nueva promoción de Changeset"
--
/usr/share/katello/locale/es/app.po:403:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/es/app.po-404-msgstr "+ Nueva plantilla"
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:407:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-408-msgstr "+ Nouveau "
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:412:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-413-msgstr " + Nouveau Changeset de promotion"
--
/usr/share/katello/locale/fr/app.po:416:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/fr/app.po-417-msgstr "+ Nouveau modèle"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:394:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-395-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2753;&#2690;"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:399:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-400-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2752; &#2732;&#2722;&#2724;&#2752; &#2714;&#2759;&#2728;&#2765;&#2716;&#2744;&#2759;&#2719;"
--
/usr/share/katello/locale/gu/app.po:403:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/gu/app.po-404-msgstr "+ &#2728;&#2741;&#2753;&#2690; &#2719;&#2757;&#2734;&#2765;&#2730;&#2738;&#2759;&#2719;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-396-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-401-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366; &#2346;&#2342;&#2379;&#2344;&#2381;&#2344;&#2351;&#2344; &#2330;&#2375;&#2306;&#2332;&#2360;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/hi/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/hi/app.po-405-msgstr "+ &#2344;&#2351;&#2366; &#2335;&#2375;&#2350;&#2381;&#2346;&#2381;&#2354;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:397:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/it/app.po-398-msgstr "+ Nuovo"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:402:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/it/app.po-403-msgstr "+ Nuovo Changeset per l'avanzamento"
--
/usr/share/katello/locale/it/app.po:406:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/it/app.po-407-msgstr "+ Nuovo Template"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#35215;"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#35215;&#12398;&#12503;&#12525;&#12514;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#22793;&#26356;&#12475;&#12483;&#12488;"
--
/usr/share/katello/locale/ja/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ja/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#35215;&#12398;&#12486;&#12531;&#12503;&#12524;&#12540;&#12488;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:397:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-398-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:402:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-403-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256; &#3246;&#3271;&#3250;&#3271;&#3248;&#3263;&#3221;&#3270; &#3226;&#3271;&#3202;&#3228;&#3277;&#8204;&#3256;&#3270;&#3231;&#3277;&#8204;"
--
/usr/share/katello/locale/kn/app.po:406:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/kn/app.po-407-msgstr "+ &#3257;&#3274;&#3256; &#3256;&#3263;&#3238;&#3277;&#3239; &#3246;&#3262;&#3238;&#3248;&#3263;"
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:390:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-391-msgstr "+&#49352; "
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:395:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-396-msgstr "+ &#49352; &#49849;&#44201; &#48320;&#44221; &#51665;&#54633; "
--
/usr/share/katello/locale/ko/app.po:399:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ko/app.po-400-msgstr "+&#49352; &#53596;&#54540;&#47551; "
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:391:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-392-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2368;&#2344;"
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:396:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-397-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2367;&#2344; &#2346;&#2381;&#2352;&#2350;&#2379;&#2358;&#2344; &#2330;&#2375;&#2306;&#2332;&#2360;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/mr/app.po:400:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/mr/app.po-401-msgstr "+ &#2344;&#2357;&#2368;&#2344; &#2335;&#2375;&#2350;&#2381;&#2346;&#2354;&#2375;&#2335;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:393:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/or/app.po-394-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:398:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/or/app.po-399-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856; &#2858;&#2893;&#2864;&#2842;&#2878;&#2864; &#2858;&#2864;&#2879;&#2860;&#2864;&#2893;&#2852;&#2893;&#2852;&#2856; &#2872;&#2887;&#2847;&#2839;&#2881;&#2849;&#2876;&#2879;&#2837;"
--
/usr/share/katello/locale/or/app.po:402:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/or/app.po-403-msgstr "+ &#2856;&#2882;&#2852;&#2856; &#2856;&#2862;&#2881;&#2856;&#2878;"
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-396-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; "
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-401-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2602;&#2608;&#2635;&#2606;&#2635;&#2616;&#2620;&#2600; &#2586;&#2631;&#2562;&#2588;&#2616;&#2620;&#2624;&#2591;"
--
/usr/share/katello/locale/pa/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/pa/app.po-405-msgstr "+ &#2600;&#2613;&#2622;&#2562; &#2591;&#2632;&#2562;&#2602;&#2610;&#2623;&#2591;"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:395:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-396-msgstr "+ Novo"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:400:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-401-msgstr "+ Novo Changeset de Promoção"
--
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po:404:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/pt_BR/app.po-405-msgstr "+ Novo Modelo"
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:391:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-392-msgstr "+ &#1053;&#1086;&#1074;. "
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:396:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-397-msgstr "+ &#1057;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;"
--
/usr/share/katello/locale/ru/app.po:400:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ru/app.po-401-msgstr "+ &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1096;&#1072;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;"
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:393:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-394-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; "
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:398:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-399-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; &#2990;&#3009;&#2985;&#3021;&#2985;&#3015;&#2993;&#3021;&#2993; Changesets"
--
/usr/share/katello/locale/ta/app.po:402:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/ta/app.po-403-msgstr "+ &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991; &#2990;&#3006;&#2980;&#3007;&#2992;&#3007;&#2953;&#2992;&#3009;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:392:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/te/app.po-393-msgstr "+ &#3093;&#3146;&#3108;&#3149;&#3108;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:397:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/te/app.po-398-msgstr "+ &#3093;&#3146;&#3108;&#3149;&#3108; &#3114;&#3149;&#3120;&#3118;&#3147;&#3127;&#3112;&#3149; &#3098;&#3143;&#3074;&#3100;&#3149;&#8204;&#3128;&#3142;&#3103;&#3149;"
--
/usr/share/katello/locale/te/app.po:401:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/te/app.po-402-msgstr ""
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#24314;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#25512;&#24191;&#26356;&#25913;&#38598;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/zh_CN/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#27169;&#26495;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:389:msgid "+ New "
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-390-msgstr "+ &#26032;&#22686;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:394:msgid "+ New Promotion Changeset"
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-395-msgstr "+ &#26032;&#25512;&#36865;&#35722;&#26356;&#38598;"
--
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po:398:msgid "+ New Template"
/usr/share/katello/locale/zh_TW/app.po-399-msgstr "+ &#26032;&#31684;&#26412;"

Comment 3 Dan Macpherson 2012-06-24 16:32:26 UTC

    Technical note added. If any revisions are required, please edit the "Technical Notes" field
    accordingly. All revisions will be proofread by the Engineering Content Services team.
    
    New Contents:
Broken strings in System Engine's localization provided incorrect translations. This update provides the correct strings for translation purposes. System Engine's UI now contains the correct translations.

Comment 4 Og Maciel 2012-07-01 23:11:55 UTC

After some discussion over email I'm closing this and will keep the 1.1 clone open.

Comment 6 errata-xmlrpc 2012-07-10 07:25:48 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2012-1062.html