Bug 839805
Summary: | ru.po translation for msgid "Invalid Credentials" is "Illegal details" | ||
---|---|---|---|
Product: | [Community] Candlepin | Reporter: | John Sefler <jsefler> |
Component: | candlepin | Assignee: | Bryan Kearney <bkearney> |
Status: | CLOSED NOTABUG | QA Contact: | Eric Sammons <esammons> |
Severity: | low | Docs Contact: | |
Priority: | unspecified | ||
Version: | 0.9 | CC: | ypoyarko |
Target Milestone: | --- | Keywords: | i18n, Regression, Translation |
Target Release: | --- | ||
Hardware: | Unspecified | ||
OS: | Unspecified | ||
Whiteboard: | |||
Fixed In Version: | Doc Type: | Bug Fix | |
Doc Text: | Story Points: | --- | |
Clone Of: | Environment: | ||
Last Closed: | 2012-09-21 12:41:13 UTC | Type: | Bug |
Regression: | --- | Mount Type: | --- |
Documentation: | --- | CRM: | |
Verified Versions: | Category: | --- | |
oVirt Team: | --- | RHEL 7.3 requirements from Atomic Host: | |
Cloudforms Team: | --- | Target Upstream Version: | |
Embargoed: | |||
Bug Depends On: | |||
Bug Blocks: | 771748 |
Description
John Sefler
2012-07-12 21:49:52 UTC
Both strings are viable. Google translation is not very accurate and I would guess it returns "Details" whereas meaning here is "Login details". Personally I would prefer the first one to keep it consistent with some other projects (namely, Microsoft) but before rolling it back I would make sure it is not too long. Examples of both strings in different projects : http://en.ru.open-tran.eu/suggest/credentials Same dictionary provides both versions: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=credentials&sc=138&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4203691_2_1 Hope it helps, Yulia John, can we close this out then? Thank you Yulia for the information. No need for any changes. Moving to CLOSED NOTABUG |