Bug 856043

Summary:	Translation Memory Merge - enhancement and bug fix
Product:	[Retired] Zanata	Reporter:	Patrick Huang <pahuang>
Component:	Component-Logic	Assignee:	Patrick Huang <pahuang>
Status:	CLOSED CURRENTRELEASE	QA Contact:	Ding-Yi Chen <dchen>
Severity:	medium	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	development	CC:	zanata-bugs
Target Milestone:	---
Target Release:	1.7
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:	1.7.3-SNAPSHOT (20120912-0829)	Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2012-11-29 23:29:36 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Patrick Huang 2012-09-11 04:30:38 UTC

Description of problem:
RFE: Translation memory merge only works on untranslated text at the moment. It should also work on fuzzy translation if it can reuse an approved translation.
Bug: There are some occasion that there are TM available and it's above TM merge threshold but the auto-fill doesn't happen.

Version-Release number of selected component (if applicable):
1.7.2

How reproducible:
The bug is not always reproduceable. 

Steps to Reproduce:
1. push aeolus-conductor project version 1.0.1 into zanata with mvn zanata:push -Dzanata-pushTrans
2. push aeolus-conductor project version 1.1.0 into zanata with just mvn zanata:push
3. Find some text in version 1.1.0 that has 100% match TM (known text "Administration") 
4. Run TM merge with "don't care" option on different docId/msgCtx

  
Actual results:
text "Administration" is not auto translated by TM merge.

Expected results:
Administration should have been filled as approved.

Additional info:
Fuzzy translation is also possible to be auto translated by TM merge now if and only if TM merge can find an approved translation to be used.

Comment 1 Patrick Huang 2012-09-11 04:32:30 UTC

committed into release:
https://github.com/zanata/zanata/commit/17ec9492f87775287e71452aac8cf79a3b66aaff

merged back into master:
https://github.com/zanata/zanata/commit/923973c2c6da63829a928439045bbadf1acb0437

Comment 2 Ding-Yi Chen 2012-09-12 02:06:01 UTC

VERIFIED with Zanata version 1.7.3-SNAPSHOT (20120912-0829)