Bug 856404

Summary: TM displays results from wrong language
Product: [Retired] Zanata Reporter: Hedda Peters <hpeters>
Component: Component-UIAssignee: Runa Bhattacharjee <runab>
Status: CLOSED NOTABUG QA Contact: Ding-Yi Chen <dchen>
Severity: medium Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 1.7CC: ankit, zanata-bugs
Target Milestone: ---   
Target Release: ---   
Hardware: Unspecified   
OS: Linux   
URL: https://translate.zanata.org/zanata/webtrans/Application.html?project=aeolus-conductor&iteration=1.1.0&localeId=de-DE&locale=de#view:doc;doc:defaults
Whiteboard:
Fixed In Version: Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: 2012-09-14 00:19:38 UTC Type: ---
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: --- RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: --- Target Upstream Version:
Embargoed:
Attachments:
Description Flags
ru-RU TM result in de-DE project none

Description Hedda Peters 2012-09-12 00:20:03 UTC 
User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:10.0.6) Gecko/20120714 Firefox/10.0.6
Build Identifier: 

The Translation Memory displays matches from the wrong language. 

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open document from URL provided - this is a de-DE document.
2. Search for message "Errors (Historical)"
3. Open message "Errors (Historical)" in editor and check TM results
Actual Results:  
One Russian message appears in the TM matches

Expected Results:  
Only matches from correct language should be displayed

Never encountered this before. Not sure if this is limited to this instance/project/document or whatnot.
Comment 1 Hedda Peters 2012-09-12 00:21:59 UTC 
Created attachment 611958 [details]
ru-RU TM result in de-DE project
Comment 2 Hedda Peters 2012-09-14 00:19:38 UTC 
Ok, turns out this is probably not a Zanata bug, but caused by a mistake a package maintainer made when pushing new strings to Zanata. 

See: https://engineering.redhat.com/rt/Ticket/Display.html?id=168667