Previously, in the Japanese translation of RHEV, there was a colon (":") between the line reading "Used: xxxxGB" and the line displaying the NFS Export Path.
This was because of an internal translation string reading "empty=\u3000", which, when rendered, displayed as a colon.
This internal translation string has been removed, and the Japanese translation of RHEV no longer displays a colon between the line displaying the memory used and the NFS exports path.
Verified on the latest rhevm si build, it's fixed.
# rpm -q rhevm rhevm-webadmin-portal
rhevm-3.1.0-41.el6ev.noarch
rhevm-webadmin-portal-3.1.0-41.el6ev.noarch
Please refer to the attached screen shot.
Thanks,
Robert
Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.
For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.
If the solution does not work for you, open a new bug report.
http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2013-0211.html