Bug 891384

Summary:	[kn] deprecated modules should not be translated from msgid to msgstr
Product:	Red Hat Enterprise Linux 6	Reporter:	John Sefler <jsefler>
Component:	subscription-manager	Assignee:	candlepin-bugs
Status:	CLOSED ERRATA	QA Contact:	IDM QE LIST <seceng-idm-qe-list>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	6.4	CC:	alikins, svenkate, tlavigne
Target Milestone:	rc	Keywords:	Translation
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:
Last Closed:	2013-02-21 09:06:29 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:
Bug Depends On:
Bug Blocks:	771481

Description John Sefler 2013-01-02 19:15:14 UTC

Description of problem:
When a word is actually referring to a command line module, it should not be translated.

Version-Release number of selected component (if applicable):
[root@jsefler-6 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.1.18-1.el6.x86_64

How reproducible:


Steps to Reproduce:
[root@jsefler-6 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -i -A1 -- "deprecated, see"
msgid "Deprecated, see --auto-attach"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, --auto-attach ಅನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "Deprecated, see attach"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "Deprecated, see remove"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "deprecated, see auto-attach-interval"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, auto-attach-interval ಅನ್ನು ನೋಡಿ"

  
Actual results:
above

Expected results:
"attach" and "remove" should be left untranslated

Additional info:

Comment 2 Shankar Prasad 2013-01-03 06:27:08 UTC

Fixed this in 1.1.x

Also, I would like to point out here is that, if a a word/phrase which represents a command or an option,  either making it look differently or adding a comment will be helpful and can avoid issues like this.

Thanks
Shankar

Comment 3 Adrian Likins 2013-01-04 18:17:53 UTC

fixed upstream, should be in 1.1.19

Comment 5 John Sefler 2013-01-08 20:12:10 UTC

Verifying Version...
[root@jsefler-6 ~]# rpm -q subscription-manager
subscription-manager-1.1.20-1.el6.x86_64


[root@jsefler-6 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/kn/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep -i -A1 -- "deprecated, see"
msgid "Deprecated, see --auto-attach"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, --auto-attach ಅನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "Deprecated, see attach"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, attach ಅನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "Deprecated, see remove"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, remove ಅನ್ನು ನೋಡಿ"
--
msgid "deprecated, see auto-attach-interval"
msgstr "ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, auto-attach-interval ಅನ್ನು ನೋಡಿ"


Moving bugzilla status to VERIFIED

Comment 7 errata-xmlrpc 2013-02-21 09:06:29 UTC

Since the problem described in this bug report should be
resolved in a recent advisory, it has been closed with a
resolution of ERRATA.

For information on the advisory, and where to find the updated
files, follow the link below.

If the solution does not work for you, open a new bug report.

http://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2013-0350.html