Bug 906704

Summary: [TEXT] Typo in Spanish localization of webadmin-portal
Product: Red Hat Enterprise Virtualization Manager Reporter: Yuko Katabami <ykatabam>
Component: ovirt-engine-webadmin-portalAssignee: Isaac Rooskov <irooskov>
Status: CLOSED CURRENTRELEASE QA Contact: Yuko Katabami <ykatabam>
Severity: unspecified Docs Contact:
Priority: unspecified    
Version: 3.1.0CC: acathrow, dyasny, ecohen, eng-i18n-bugs, iheim, lijli, pablo.iranzo, qe-i18n-bugs, Rhev-m-bugs, sgrinber, ykaul, yshao
Target Milestone: ---Keywords: i18n, Translation
Target Release: 3.2.0   
Hardware: Unspecified   
OS: Unspecified   
Whiteboard: i18n
Fixed In Version: sf13.1 Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Story Points: ---
Clone Of: Environment:
Last Closed: Type: Bug
Regression: --- Mount Type: ---
Documentation: --- CRM:
Verified Versions: Category: ---
oVirt Team: i18n RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team: ---

Description Yuko Katabami 2013-02-01 04:33:20 EST
Description of problem:

This bug is filed in order to separate the following issues from https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=875707, for tracking purpose.

Spanish locale of Web Admin Portal contained inadequate translation of the host status:

"Este host está en estado no responsivo. Trate de activarlo; sli el problema persiste"

"SLI" should be "si"

There are also strange words like "responsivo" which sound no natural in spanish, something like "Este host no responde" should be a beter fit.

"Estatus" is also strange, "Estado" should be more correct.

Version-Release number of selected component (if applicable): 3.1

How reproducible:

Steps to Reproduce:
Actual results:

Expected results:

Additional info:
Comment 5 Itamar Heim 2013-06-11 05:47:32 EDT
3.2 has been released
Comment 6 Itamar Heim 2013-06-11 05:47:36 EDT
3.2 has been released
Comment 7 Itamar Heim 2013-06-11 05:56:49 EDT
3.2 has been released