Bug 977280

Summary:	[EAP610 admin & config guide translation to Japanese] 10.12.1. About Securing Sensitive Strings in Clear-Text Files
Product:	[JBoss] JBoss Enterprise Application Platform 6	Reporter:	Hisanobu Okuda <hokuda>
Component:	Documentation	Assignee:	Takuro Nagamoto <tnagamot>
Status:	CLOSED NOTABUG	QA Contact:	Russell Dickenson <rdickens>
Severity:	unspecified	Docs Contact:
Priority:	unspecified
Version:	6.1.0
Target Milestone:	---
Target Release:	---
Hardware:	Unspecified
OS:	Unspecified
Whiteboard:
Fixed In Version:		Doc Type:	Bug Fix
Doc Text:		Story Points:	---
Clone Of:		Environment:	Build: CSProcessor Builder Version 1.10 Build Name: 11865, Administration and Configuration Guide-6.1-3 Build Date: 21-06-2013 05:02:55 Topic ID: 32565-443213 [Specified]
Last Closed:	2014-01-13 05:03:44 UTC	Type:	Bug
Regression:	---	Mount Type:	---
Documentation:	---	CRM:
Verified Versions:		Category:	---
oVirt Team:	---	RHEL 7.3 requirements from Atomic Host:
Cloudforms Team:	---	Target Upstream Version:
Embargoed:

Description Hisanobu Okuda 2013-06-24 08:28:18 UTC

Title: クリアテキストファイルでの機密性が高い文字列のセキュア化について

Describe the issue:
1. 
パスワードボールト

2．
JBoss Enterprise Application Platform には、機密性が高い文字列を暗号化し、暗号化キーストアに格納できるパスワード資格情報コンテナメカニズムが含まれます。

3．
資格情報コンテナメカニズムは、セキュリティードメイン、セキュリティー領域、または他の検証システムで使用する文字列の復号化を管理します。

Suggestions for improvement:
1．
password vault という語は日本語ではいっぱんてきではないので、無理に訳さず 
password vault のまま、もしくは
パスワード vault としたほうが良いと思います。

2．
JBoss Enterprise Application Platform には、機密性が高い文字列を暗号化し、暗号化キーストアに格納できるパスワード vault メカニズムが含まれます。

3．
vault メカニズムは、セキュリティードメイン、セキュリティー領域、または他の検証システムで使用する文字列の復号化を管理します。


Additional information:

Comment 2 Takuro Nagamoto 2013-08-01 01:37:03 UTC

Corrections are made at https://translate.engineering.redhat.com/webtrans/Application.html?project=skynet-topics&iteration=1&doc=5053-328484&localeId=ja#view:doc;doc:5053-328484

Comment 3 Takuro Nagamoto 2014-01-13 05:03:44 UTC

A new document was published reflecting all the corrections.