Bug 1006821 - Documentation bug: Japanese translation "分散モード" is not appropriate.
Summary: Documentation bug: Japanese translation "分散モード" is not appropriate.
Keywords:
Status: CLOSED CURRENTRELEASE
Alias: None
Product: JBoss Data Grid 6
Classification: JBoss
Component: Documentation
Version: unspecified
Hardware: All
OS: All
unspecified
low
Target Milestone: ---
: ---
Assignee: jito
QA Contact:
URL:
Whiteboard:
Depends On:
Blocks:
TreeView+ depends on / blocked
 
Reported: 2013-09-11 10:37 UTC by Kenjiro Nakayama
Modified: 2014-01-14 23:03 UTC (History)
2 users (show)

Fixed In Version:
Doc Type: Bug Fix
Doc Text:
Clone Of:
Environment:
Build: CSProcessor Builder Version 1.12 Build Name: 11621, Administration and Configuration Guide-6-1 Build Date: 16-08-2013 09:48:12 Topic ID: 18869-492051 [Specified]
Last Closed: 2014-01-14 23:03:40 UTC
Type: Bug

Attachments (Terms of Use)
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Description Kenjiro Nakayama 2013-09-11 10:37:39 UTC 
Title: 分散モードについて

Describe the issue:
Japanese translation "分散モード" is not appropriate. 

Suggestions for improvement:

before: 
分散モード

after:
ディストリビューションモード

* All "分散モード" should be changed "ディストリビューションモード" in the document.

Additional information:
Comment 3 Misha H. Ali 2013-09-11 23:02:17 UTC 
Assigning to Takuro for the translation team.
Comment 4 jito 2013-12-11 01:20:52 UTC 
My apology for the late action.  I made corrections in Data Grid 6 Getting Started Guide so that 分散モード has been changed to ディストリビューションモード in Zanata。I will try to rebuild this document once I make all other bugs that Nakayama-san has issued.  中山さん、ご指摘ありがとうございました。
Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.