Red Hat Bugzilla – Bug 1022914
[it_IT][libreoffice] - Menu item 'Help' seems replaced by a '?' or missing translation
Last modified: 2013-10-30 02:01:40 EDT
Created attachment 815710 [details]
The error marked with red arrow.
Description of problem:
In RHEL6.5 with it_IT locale, it seems that the menu item "Help" is replaced by only a "?" or it misses the translation. Screen shot attached.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Steps to Reproduce:
1. Install RHEL6.5 in it_IT locale
2. Open libreoffice oowriter or oocalc or ooimpress
3. Observe the Menu item "Help"
It is either untranslated or the translation string replaced by only "?" sign. Or may be some typo error.
It should be properly translated.
Screen shot attached with the red arrow marked on the error.
It doesn't appear to be a typo or an accident. That translation team appears to have explicitly chosen "?" as the translation for Help. Unusual, in the same context, glade has "Aiuto"
Well, it appears to be deliberate. I poked the Italian translators about it with no reply. Either way I can't make the translations myself and will depend on upstream doing it.
Development Management has reviewed and declined this request.
You may appeal this decision by reopening this request.
Thanks, you did your part and so we did. In case we get any response from it_IT LM, we can reopen this bug in future! Thank you!