From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.4) Gecko/20030703

Description of problem:
The reminder window has the "close" and "edit appointment" buttons empty when
running in the sv_SE locale.  When running with en_US locale, but otherwise
identical environment, they appear fine.

Version-Release number of selected component (if applicable):
evolution-1.4.3-3

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Set LANG to sv_SE in the environment
2. Run evolution
3. Create an appointment with a reminder
4. Wait for the reminder window to pop up.

Actual Results:  A window where only the Snooze button is readable.  See
attached file.

Expected Results:  Legends on all buttons.

Additional info:

The translations of "close" and "edit appointment" both include non-ASCII
letters.  That COULD be a clue.  (It could of course also be a coincidence, I'm
only guessing here.)

I've filed this bug upstreams too: http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=47525