#: src/AddDialog.py:139
msgid "<b>Required Packages</b>"

#. Give the scrolled window a good height.
#: src/AddDialog.py:168
msgid "<b>Optional Packages</b>"

#. Give the scrolled window a good height.
#: src/AddDialog.py:250 src/AddDialog.py:294
msgid "<b>Installed Packages</b>"

#. Give the scrolled window a good height.
#: src/AddDialog.py:278
msgid "<b>Packages not installed</b>"

#: src/InstallDruid.py:258
msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"white\">Package Update Overview</span>"

#: src/InstallDruid.py:260
msgid ""
"<span size=\"xx-large\" color=\"white\">Package Installation Overview</span>"

#: src/InstallDruid.py:262
msgid "<span size=\"xx-large\" color=\"white\">Package Removal Overview</span>"

#. Pop up a progress dialog while we read in the comps file
#: src/MainWindow.py:236
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Checking system package status</span>\n"
"\n"
"The package manager program is searching your system to determine which "
"packages are currently installed."


This use of markup inside messages marked for translation is totally
unnecessary, and a problem for the translation process. For details, see
the problem description at
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#avoid-markup

Please move the markup outside of the gettext calls.