Created attachment 819513 [details] Message after clicking on create volume types can be improved Description of problem: The translation of "The volume type defines the characteristics of a volume. It usually maps to a set of capabilities of the storage back-end driver to be used for this volume. Examples: "Performance", "SSD", "Backup", etc." can be improved Version-Release number of selected component (if applicable): 4.0 How reproducible:100% Steps to Reproduce: 1. Log in to Dashboard with Admin account. 2. Click "Settings" menu and change the language to Japanese. 3.Click on Admin-System Panel-Volumes tab from the left side panel 4 click "create volume types" Actual results: ボリューム種別によりボリュームの特性がきまります。 通常、このボリュームのために使用されるストレージのバックエンドのドライバーによる機能に対応づけられます。 例: "Performance", "SSD", "Backup" など Expected results: ボリューム種別によりボリュームの特性が決まります。通常、このボリュームで使用されるストレージのバックエンドドライバーの機能に対応づけられます。例: "Performance", "SSD", "Backup" など Additional info:
Reported to the upstream ja-JP user group on 8 Nov and is currently under discussion.
This translation fix has been merged into the upstream Havana Stable Update. Moving the status to POST.
Created attachment 850762 [details] create volume types- message
Verified on the latest RHOS 4.0.z puddle. Screenshot attached
Since the problem described in this bug report should be resolved in a recent advisory, it has been closed with a resolution of ERRATA. For information on the advisory, and where to find the updated files, follow the link below. If the solution does not work for you, open a new bug report. https://rhn.redhat.com/errata/RHBA-2014-0046.html