I'll do this bug report in swedish, since I don't know how to translate it and I don't think it is of any interest for non swedish-speaking people anyway ;-) Jag har just på allvar börjat använda Abiword och har därför på allvar börjat reta mig på aspell. Det stora problemet är att rättstavningen vill skriva isär alla sammansatta ord. Skriver jag till exempel "masugn" så vill rättstavningen ha det till antingen "mas ugn" eller "mas-ugn". Det förstnämnda är ju helt fel. Någon som vet vem som har gjort den svenska rättstavningen och om detta går att fixa?
As you're writing for Swedish people, I guess you're not aiming it at the Red Hat package maintainer. Marking as upstream.