Ethereal's .desktop file has some bugs, attaching a patch in a jiffy.
Created attachment 94762 [details] .desktop file fix s/Enconding/Encoding/, s/Description/Comment/, Finnish translation and a couple of other freedesktop.org related tweaks.
Fixed in ethereal-0.9.16-3 and later. Read ya, Phil