#: src/main.c:861 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Starting system services</span>" Please don't include markup like this in messages. See all the good reasons on http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#avoid-markup on why not to.
*Thwack*. I should know better than that.