I can confirm that when the PO files are brought into sync with the English, XML and the fuzzy tags removed, the English <computeroutput> strings are correctly replaced with German.