The xbiff in the Rawhide XFree86 is looking at /usr/spool/mail/$USER instead of /var/spool/mail/$USER, so it's not detecting new mail.
Fixed in 0.21.