Update the dialog window - use the new style dialogue for single translated source file upload + more meaningful tooltips for merge - 2 story points
Migrated; check JIRA for bug status: http://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-296