Description of problem: English "command not found" is translated into Czech "příkaz nebyl nenalezen". That means "command wasn't not found". In Czech it's OK, but with different sense. This would mean "command was found" (because of double negative) Version-Release number of selected component (if applicable): I am not sure, but I think since Fedora 18. How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Open a terminal 2. Write a nonsense (non existing command) 3. Press enter Actual results: bash: [command]: Příkaz nebyl nenalezen.... Expected results: bash: [command]: Příkaz nebyl nalezen.... or bash: [command]: Příkaz byl nenalezen.... Additional info:
More precisely, the command to reproduce is like this: LANG=cs_CZ.UTF-8 /usr/bin/bash -ci rrrrr In fact, there is a command_not_found_handle function defined in /etc/profile.d/PackageKit.sh script. It executes /usr/libexec/pk-command-not-found command from PackageKit package. The reproducer could be updated to following command: LANG=cs_CZ.UTF-8 /usr/libexec/pk-command-not-found rrrrr The upstream translation project is at transifex. https://www.transifex.com/projects/p/packagekit/
Jozef, are you a member of packagekit at transifex, could you fix it there?
Unfortunately, I am not member there. I have requested an access 6 days ago. Coordinators of the project probably missed my request. Petr can you fix this bug or grant me an access?
(In reply to Jozef Mlich from comment #3) > Unfortunately, I am not member there. I have requested an access 6 days ago. > Coordinators of the project probably missed my request. > > Petr can you fix this bug or grant me an access? Hi Jozef, I've added you to the freedesktop cs team: https://www.transifex.com/organization/freedesktop/team/12151/members/cs/ I think I also fixed the translation, you should be able to review it here: https://www.transifex.com/projects/p/packagekit/translate/#cs Cheers, pk
Thanks Petr. Now it look fixed.
Is it necessary to do something more here or can we close it?
(In reply to Honza Horak from comment #7) > Is it necessary to do something more here or can we close it? I checked the latest release from http://www.freedesktop.org/software/PackageKit/releases/ that has also landed in Fedora and couldn't find the offending string. Closing as fixed.