Created attachment 1049070 [details]
Screenshot of error

Description of problem:
Rejecting a textflow entry in the old editor, breaks that same entity in the new editor

Version-Release number of selected component (if applicable):
3.7

How reproducible:
Easy always

Steps to Reproduce:
1. Login and go to a project, version, language, document
2. Translate an entry, click save as fuzzy
3. Reject that same entry
4. Click "Try the new editor"
5. Find that entry

Actual results:
The editor shows it as grey (untranslated?) and the Save As button doesn't show

Expected results:
Should behave as any other state

Additional info: