Tested with GNOME in Swedish (sv_SE.UTF8) in Fedora Core 2. There are lots of untranslated messages in the "CD and DVD" control center capplet. Even the "CD and DVD" icon in the control center is untranslated. I assume these messages come from autorun. This is despite Fedora Core 2 being 100% translated into Swedish, so either some messages have not been marked for translation, or the updating of the autorun pot file hasn't worked as it should for the last year or so.
Created attachment 101610 [details] Screenshot showing the untranslated messages relating to the "CD and DVD" control center capplet
They actually come from magicdev (in GNOME CVS) and the untranslated strings match what is missing in CVS magicdev translation.
Argh, I suck, sorry for the noise! The magicdev/po/sv.po in GNOME CVS has now been updated. Sorry to everyone for my screwup, and thanks mitr for the pointer.