Hide Forgot
Description of problem: Following the precedence from bug 906552, two occurrences were found where the term "Red Hat" should not be translated. 201609021559:00.425 - WARNING: Substring "subscription-manager" should remain untranslated in the /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register.' msgstr='Este sistema não está registrado no Red Hat Subscription Management. Você pode usar o gerenciador de subscrições para registrar. ' (rhsm.cli.tests.TranslationTests.VerifyTranslationsDoNotTranslateSubStrings_Test) 201609021559:00.425 - WARNING: Substring "subscription-manager" should remain untranslated in the /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo translation: msgid='This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.' msgstr='Este sistema está registrado no Red Hat Subscription Management, porém não está recebendo atualizações. Você pode usar o gerenciador de subscrições para designar subscrições.' (rhsm.cli.tests.TranslationTests.VerifyTranslationsDoNotTranslateSubStrings_Test) Version-Release number of selected component (if applicable): [root@jsefler-rhel7 ~]# rpm -q subscription-manager subscription-manager-1.17.12-1.el7.x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: [root@jsefler-rhel7 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1 msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Este sistema não está registrado no Red Hat Subscription Management. Você pode usar o gerenciador de subscrições para registrar. " -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Este sistema está registrado no Red Hat Subscription Management, porém não está recebendo atualizações. Você pode usar o gerenciador de subscrições para designar subscrições." Actual results: above Expected results: the value for both msgstr should contain "subscription-manager", not "gerenciador de subscrições" Additional info:
I have manually corrected the translations in Zanata. Dev simply needs to re-pull the translations and do a new build of subscription-manager.
Same error in Italian too... [root@jsefler-rhel7 ~]# msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1 msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Questo sistema non è registrato a Red Hat Subscription Management. È possibile utilizzare Subscription Manager per effettuare la registrazione." -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Questo sistema è registrato a Red Hat Subscription Management, ma non sta ricevendo gli aggiornamenti. È possibile utilizzare Subscription Manager per assegnare le sottoscrizioni."
The fix for this was included in subscription-manager RHEL7.3 commit... Author: Christopher Snyder <csnyder> 2016-09-06 11:47:43 Committer: Christopher Snyder <csnyder> 2016-09-06 11:47:43 Parent: d212f95b1f5eaa88fc99de7f6948edf648ada403 (Automatic commit of package [subscription-manager] release [1.17.12-1].) Child: 6915477432e2324d75c83c4550294be4e0ab7fa9 (Automatic commit of package [subscription-manager] release [1.17.13-1].) Branches: RHEL7.3, remotes/origin/RHEL7.3 Follows: subscription-manager-1.17.12-1 Precedes: subscription-manager-1.17.13-1 1340135: Updates translations, removes unnecessary whitespace
Reproducing the failure against : # subscription-manager version server type: This system is currently not registered. subscription management server: 0.9.51.11-1 subscription management rules: 5.15 subscription-manager: 1.17.12-1.el7 python-rhsm: 1.17.7-1.el7 Case 1 ) ======== # msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Este sistema não está registrado no Red Hat Subscription Management. Você pode usar o gerenciador de subscrições para registrar. " -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Este sistema está registrado no Red Hat Subscription Management, porém não está recebendo atualizações. Você pode usar o gerenciador de subscrições para designar subscrições." Case 2 ) ========= # msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Questo sistema non è registrato a Red Hat Subscription Management. È possibile utilizzare Subscription Manager per effettuare la registrazione." -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Questo sistema è registrato a Red Hat Subscription Management, ma non sta ricevendo gli aggiornamenti. È possibile utilizzare Subscription Manager per assegnare le sottoscrizioni." Retesting with updated subscription-manaager packages : subscription-manager: 1.17.14-1.el7 python-rhsm: 1.17.9-1.el7 Fix 1 ) ========= # msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1 msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Este sistema não está registrado no Red Hat Subscription Management. Você pode usar o subscription-manager para registrar." -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Este sistema está registrado no Red Hat Subscription Management, porém não está recebendo atualizações. Você pode usar o subscription-manager para designar subscrições. Fix 2 ) ======== # msgunfmt --no-wrap /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/rhsm.mo | grep "use subscription-manager" -A1 msgid "This system is not registered to Red Hat Subscription Management. You can use subscription-manager to register." msgstr "Questo sistema non è registrato a Red Hat Subscription Management. È possibile utilizzare subscription-manager per effettuare la registrazione." -- msgid "This system is registered to Red Hat Subscription Management, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions." msgstr "Questo sistema è registrato a Red Hat Subscription Management, ma non sta ricevendo gli aggiornamenti. È possibile utilizzare subscription-manager per assegnare le sottoscrizioni." Marking as Verified !!
Old bug clean up : ================ Closing the bug with Current release ,the bug was verified by QE during a RHEL release cycle but was not closed.