From Bugzilla Helper:
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.6) Gecko/20040510

Description of problem:
Some pages in up2date GUI wizard is not shown as localized.
I found that second page (Channels) is completely localized in .po
file, but table headers "Description" and "Channel" shown in English.

Second issue - "Progress Dialog" does not use localization.

Third issue - up2date text usage help is not localized

Version-Release number of selected component (if applicable):
up2date-4.3.52-3

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Install FC3test3
2. Upgrade up2date to lates devel version
3. Setup system language "Russian"
4. run up2date
5. click Next to view second Page
6. run up2date --help

Actual Results:  Channels Table has Titles in English ( Description &
Channel )
Process Dialog show in English 
up2date help is showen in English

Expected Results:  Channels Table has Titles in Russian (
Описание &
Канал )
Process Dialog show in Russian
up2date help is showen in Russian

Additional info:

I suppose problem is located in i18n domain binding.

I found that following code resolve problems:

----------- Up2date code -----------
/usr/sbin/up2date:
#from up2date_client import timeoutsocket
#timeoutsocket.setDefaultSocketTimeout(10)
from up2date_client import up2dateErrors
                                                                     
                                                       
+from rhpl.translate import textdomain
+textdomain("up2date")
                                                                     
                                                       
# try to catch abuseErrors gracefully
try:

----------- Progress Dialog -----------
/usr/share/rhn/up2date_client/progress.py:
import gtk
import gtk.gdk
#from gtk import glade
from gtk import TRUE, FALSE
 
+from rhpl.translate import _, N_
+gtk.glade.bindtextdomain("up2date", "/usr/share/locale")
----------------------------------------