Description of problem: This is identical to #156782 I just reported. po/Makefile uses $RPM_BUILD_ROOT, which would only be available in an environment creating an RPM. Replacing RPM_BUILD_ROOT with INSTROOT is an adequate fix to the problem.
Fixed in system-config-nfs-1.3.9.