From Bugzilla Helper: User-Agent: Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/3.4; Linux) KHTML/3.4.2 (like Gecko) Description of problem: The completion script /usr/share/zsh/4.2.1/functions/_subversion parses the output of 'svn help' and 'svnadmin help'. In an environment with LC_MESSAGES != C or en_US or similar, parsing will fail. Version-Release number of selected component (if applicable): zsh-4.2.1-2 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Set LC_MESSAGES e.g. to de_DE. 2. Start a new zsh, verify the value of LC_MESSAGES with the 'locale' cmd. 3. At the prompt, enter svn <SPACE> and press <TAB>. Actual Results: Strange completion suggestions are displayed. Additional info:
Created attachment 117803 [details] Proposed patch: Always call svn/svnadmin with LC_MESSAGES=C.
This seems to be fixed in the current version in rawhide. The code sets LC_ALL=C before calling any svn commands.