Red Hat Bugzilla – Bug 170900
Bad french translation
Last modified: 2007-11-30 17:11:15 EST
The title "Install packages" is translated as "Paquets installÃ©s" which means
"Installed packages" a good translation could be "Installation de paquets".
The button "Install" is translated as "Installation" it could be translated as
"Installer" as button "Remove" is translated as "Supprimer".
*** Bug 170898 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** Bug 170899 has been marked as a duplicate of this bug. ***
I dont speak french, i have just have received at translation file and added it.
If you want to help fix it, then download the french translation fr.po here:
and make your changes, and attach it here. You can use gtranslator to do the
Created attachment 120011 [details]
Hi Tim, i tried to improve the translation but it's quite difficult to translate
without having the context! Hope this help!
I will put in the next release, then you can check it out.
The new released package yumex-0.42-7.0.fc4 does not seem to take care of the
translation. Could you confirm that ?
Yes, you are right, I had requested the 0.42-7.0 build just before i got you
updated translated. It will be included in 0.42-8.0
translated = translation :-))))
I just installed the new version release 9 and quite all french translations are
good! Except some strings that are still not translated :
New and Save