ANALYSIS: Information about hypervisors is maintained by Katello plugin, however this email component is in core. It can be little bit challenging to implement this, we would need to design some kind of plugin API for host filtering in emails. Therefore I think it would be easier to create some kind of special flag "exclude from emails" or generic hostname regular expression so customer could define what they don't want to see this way.
Upstream bug assigned to supatil